1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:49,125 --> 00:01:50,708
- Terminat.
- Terminat.

4
00:02:00,083 --> 00:02:01,833
Ai o moflă păroasă?

5
00:02:03,125 --> 00:02:04,791
De ce întrebi asta?

6
00:02:05,375 --> 00:02:08,000
Facem doar un sondaj.
Ai păros...

7
00:02:08,083 --> 00:02:08,958
Nu!

8
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
OK, cool.
Vă mulțumesc pentru răspuns.

9
00:02:35,708 --> 00:02:37,291
Ce s-a întâmplat?

10
00:02:37,375 --> 00:02:39,083
cred eu
Nu sunt bun la chimie.

11
00:02:40,666 --> 00:02:42,708
Cred că nu înțeleg
a fi doctor.

12
00:02:43,583 --> 00:02:46,458
Oh, nu. Îmi pare rău.

13
00:03:00,833 --> 00:03:01,750
BINE.

14
00:03:23,000 --> 00:03:24,208
Aici, sunt deschis!

15
00:03:41,166 --> 00:03:42,291
Da!

16
00:03:56,250 --> 00:03:59,000
Ce se va întâmpla
dacă nu intrăm în Oxbridge?

17
00:04:03,750 --> 00:04:06,125
Poate o să murim.

18
00:04:06,875 --> 00:04:09,625
Proiectul nostru de vară trebuie să fie
bine cuvenit anul acesta.

19
00:04:09,916 --> 00:04:11,708
- Îmbătrânim.
- Știu.

20
00:04:13,625 --> 00:04:16,250
Nimănui nu-i pasă de tine
când ești adult.

21
00:04:16,625 --> 00:04:19,250
Avem vreo cinci mandate
au rămas oameni care ne înrădăcinează

22
00:04:19,333 --> 00:04:21,541
și atunci nu vom mai conta
oricui.

23
00:04:21,625 --> 00:04:24,375
Știu. Sunt stresat
despre tot.

24
00:04:24,458 --> 00:04:26,791
nici nu stiu
ce este încă.

25
00:04:27,333 --> 00:04:28,833
Slavă Domnului că suntem aici.

26
00:04:28,916 --> 00:04:31,875
Nu te distras
de droguri și băieți

27
00:04:31,958 --> 00:04:34,083
și locuri de muncă cu jumătate de normă și alte chestii.

28
00:04:34,916 --> 00:04:37,500
Crezi că vei
te droghezi vreodata?

29
00:04:37,583 --> 00:04:39,250
O să încerc pe fiecare o dată.

30
00:04:39,333 --> 00:04:41,125
Tocmai ca l-am incercat.

31
00:04:41,208 --> 00:04:42,208
La fel și cu băieții.

32
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
- Glumesc.
- Știu.

33
00:04:45,625 --> 00:04:47,250
Oribil.

34
00:04:47,333 --> 00:04:49,083
Trebuie doar să fim pregătiți.

35
00:04:49,166 --> 00:04:52,041
Altfel vom renunța
de uni și ajung să fie sărace.

36
00:04:52,125 --> 00:04:54,083
Și curvele.

37
00:04:54,166 --> 00:04:56,750
Da, curve sărace.

38
00:05:02,958 --> 00:05:05,250
Stresat, voi face
ajunge gunoi.

39
00:05:05,666 --> 00:05:09,333
Nu vei.
Nu suntem ca celelalte fete.

40
00:05:09,416 --> 00:05:11,500
Nu am fi la această școală
dacă am fi.

41
00:05:13,625 --> 00:05:15,416
Să nu ne spălăm genunchii
cât mai mult timp posibil

42
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
ca sa nu uite nimeni
ce buni suntem.

43
00:05:28,875 --> 00:05:30,125
Oh.

44
00:05:38,250 --> 00:05:40,166
Bravo la lacrosse,
ați fost minunați amândoi.

45
00:05:40,250 --> 00:05:41,166
Multumesc.

46
00:05:41,250 --> 00:05:42,958
Pentru ce vei face
proiectul tău de vară anul acesta?

47
00:05:43,041 --> 00:05:44,083
Este un secret.

48
00:05:44,166 --> 00:05:46,333
- Doamne, Phoebe.
- Și încă nu ne-am hotărât.

49
00:05:46,416 --> 00:05:47,458
Dumnezeu.

50
00:05:47,541 --> 00:05:48,875
Pot sa o fac si eu?

51
00:05:48,958 --> 00:05:51,958
Este foarte greu de organizat
totuși, pentru că este un secret.

52
00:05:52,041 --> 00:05:54,291
Oh da. Îmi pare rău.

53
00:05:54,375 --> 00:05:56,208
Pot să stau cu tine la matematică?

54
00:05:56,291 --> 00:05:58,416
Crezi că ar trebui să-i spunem că a fost
si un proiect de vara?

55
00:05:58,500 --> 00:06:00,458
Nu știu.
Gândește-te că s-ar supăra.

56
00:06:00,541 --> 00:06:02,791
Eram prea buni la asta.
Acum ea ne iubește.

57
00:06:02,875 --> 00:06:03,916
Da.

58
00:06:04,000 --> 00:06:06,083
Ar trebui să încercăm
și obține un talent?

59
00:06:12,291 --> 00:06:14,708
Cum ai dezvoltat la fel
talent in acelasi timp?

60
00:06:14,791 --> 00:06:16,166
Nu știu, de fapt.

61
00:06:16,958 --> 00:06:19,000
Îți amintești de Georgia Pope?

62
00:06:19,083 --> 00:06:21,458
făcând tot acel dans irlandez
in asamblare?

63
00:06:21,541 --> 00:06:23,375
Era atât de bine rotunjită.

64
00:06:23,458 --> 00:06:25,791
Natalie Novotny
era mereu pe acel flaut.

65
00:06:25,875 --> 00:06:26,708
Da.

66
00:06:26,791 --> 00:06:29,166
Ce se întâmplă dacă ești accidental
mai talentat ca mine?

67
00:06:29,250 --> 00:06:31,208
Atunci te voi aștepta.
Evident.

68
00:06:31,291 --> 00:06:33,958
Bun. Mulţumesc.

69
00:06:34,041 --> 00:06:35,916
Bună ziua, fetelor.

70
00:06:45,291 --> 00:06:47,000
A face caritate ne va face,

71
00:06:47,083 --> 00:06:49,208
ca, lumesc.

72
00:06:49,291 --> 00:06:50,833
Preocupat de lume.

73
00:06:50,916 --> 00:06:53,875
Ai bursa.
Arăți deja lumești.

74
00:06:53,958 --> 00:06:55,000
Serios?

75
00:06:55,083 --> 00:06:57,083
Da.
Ești ca extraordinar.

76
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
Deffo primește cinci oferte.
Sunt gelos.

77
00:07:00,500 --> 00:07:01,750
Vreau să arăt lumească.

78
00:07:01,833 --> 00:07:03,375
ești tu
chiar gelos pe mine?

79
00:07:03,458 --> 00:07:04,500
Flic?

80
00:07:04,583 --> 00:07:06,500
Îmi pare rău, domnișoară Delavigne.

81
00:07:09,750 --> 00:07:11,750
Doamne, ea mă urăște acum.

82
00:07:11,833 --> 00:07:16,000
Este doar geografie. Cambridge
nici măcar nu face geografie.

83
00:07:20,791 --> 00:07:22,958
Trebuie să facem bani
– asta e lumească.

84
00:07:23,041 --> 00:07:24,375
Cum ai făcut bani?

85
00:07:24,875 --> 00:07:28,250
Annabel Peters vinde energie
băuturi. Am putea face asta?

86
00:07:28,625 --> 00:07:30,333
De ce nu faci
vara se joaca cu mine?

87
00:07:30,416 --> 00:07:31,583
Care este?

88
00:07:32,000 --> 00:07:33,458
Visul nopții de vară.

89
00:07:33,833 --> 00:07:35,500
Uf. Acela este
cu măgarul?

90
00:07:35,583 --> 00:07:38,333
Ei bine, ei îl numesc „cură”
în piesă, de fapt,

91
00:07:38,416 --> 00:07:40,041
dar, da, îl cheamă Bottom.

92
00:07:40,125 --> 00:07:42,458
Nu sunt piese de teatru
ce fac fetele triste?

93
00:07:42,541 --> 00:07:43,958
- Sunt trist.
- BINE.

94
00:07:44,041 --> 00:07:45,500
Oh, nu. esti?

95
00:07:45,583 --> 00:07:48,208
Nu într-un mod rău, cum ar fi,
nu trebuie să fii îngrijorat.

96
00:07:48,291 --> 00:07:50,541
Oh, bine.

97
00:07:51,958 --> 00:07:54,500
O piesă ne-ar putea face
arata bine rotunjit.

98
00:07:54,583 --> 00:07:55,833
crezi?

99
00:07:55,916 --> 00:07:58,083
Da... poate.

100
00:07:58,416 --> 00:08:01,250
Luminile stinse, fetelor. Pentru numele lui Dumnezeu.

101
00:08:03,541 --> 00:08:04,625
Flic.

102
00:08:06,375 --> 00:08:10,041
Știi, cred
e bine sa fii putin trist.

103
00:08:10,583 --> 00:08:13,208
Dacă ai fi fericit, ar fi
probabil înseamnă că ai fost gros.

104
00:08:13,291 --> 00:08:15,958
Bun.

105
00:08:16,041 --> 00:08:17,791
Așa că și eu sunt trist.

106
00:08:17,875 --> 00:08:20,000
Bun. Slavă domnului.

107
00:08:20,833 --> 00:08:22,291
Pat. Acum!

108
00:08:22,375 --> 00:08:25,666
Toate lucrurile strălucitoare
si frumos

109
00:08:25,750 --> 00:08:28,958
toate creaturile
mare și mic

110
00:08:30,125 --> 00:08:33,583
Toate lucrurile înțelepte și minunate

111
00:08:33,666 --> 00:08:36,291
Domnul Dumnezeu le-a făcut pe toate

112
00:08:36,375 --> 00:08:39,208
Cum a făcut acest tânăr,
om obișnuit

113
00:08:39,291 --> 00:08:42,833
cu o educaţie modestă
în Stratford-Upon-Avon

114
00:08:42,916 --> 00:08:46,666
devenit celebrul William Shakespeare
pe care îl știm astăzi?

115
00:08:47,250 --> 00:08:48,333
patru sute...

116
00:08:48,416 --> 00:08:51,041
Unde esti,
mândru Demetrius?

117
00:08:51,125 --> 00:08:54,000
Aici, răufăcător, desenat și gata.

118
00:08:54,083 --> 00:08:55,250
Unde esti?

119
00:08:55,333 --> 00:08:59,666
Lisander, fugitiv,
ticălos, ai fugit?

120
00:08:59,750 --> 00:09:00,791
Vorbi!

121
00:09:00,875 --> 00:09:03,541
Laș, ești
lăudându-se la stele?

122
00:09:03,625 --> 00:09:06,458
Hai să te recreezi! Vino, copile!

123
00:09:06,541 --> 00:09:09,083
El merge înaintea mea
și încă mă îndrăznește.

124
00:09:09,166 --> 00:09:11,000
Când vin unde mă sună,
apoi a plecat.

125
00:09:11,083 --> 00:09:13,458
Ho, ho, ho, laș.

126
00:09:13,541 --> 00:09:15,875
De ce nu vii?

127
00:09:15,958 --> 00:09:18,750
Alergi înaintea mea,
schimbând fiecare loc,

128
00:09:18,833 --> 00:09:22,166
și să nu îndrăznești să stai,
nici să mă privească în față.

129
00:09:22,250 --> 00:09:24,958
Bine, bine, bine.
Este suficient.

130
00:09:25,041 --> 00:09:26,625
Este suficient.

131
00:09:27,041 --> 00:09:29,291
Fetelor! Liniște acum!

132
00:09:29,375 --> 00:09:31,333
Taceti putin!

133
00:09:34,458 --> 00:09:35,708
Tăcere.

134
00:09:39,375 --> 00:09:42,625
Apel muzical;
și lovește mai mulți morți.

135
00:09:42,708 --> 00:09:44,791
E atât de în formă.

136
00:09:49,750 --> 00:09:55,541
Prietenii noștri talentați de la St. Jude's sunt
aici pentru a vă aminti despre audiții

137
00:09:55,625 --> 00:09:59,750
pentru Visul unei nopți de vară,
care au loc miercuri.

138
00:09:59,833 --> 00:10:02,291
Oh, Doamne.
Anul acesta sunt băieți.

139
00:10:05,833 --> 00:10:06,875
Dumnezeu.

140
00:10:08,541 --> 00:10:09,875
Sunt furios din cauza asta.

141
00:10:10,958 --> 00:10:11,833
Știu.

142
00:10:11,916 --> 00:10:13,500
Ei nu pot pur și simplu să primească
asta asupra noastră. Asta e nebun.

143
00:10:13,583 --> 00:10:14,791
Suntem complet nepregătiți.

144
00:10:15,208 --> 00:10:16,333
Știu.

145
00:10:16,416 --> 00:10:17,541
Au luat
toate părțile bune.

146
00:10:17,625 --> 00:10:18,958
Ei au
toate discursurile bune.

147
00:10:19,041 --> 00:10:20,083
Știu, știu.

148
00:10:20,166 --> 00:10:21,791
Au distrus
toată treaba.

149
00:10:21,875 --> 00:10:23,583
Nici nu vreau să o fac acum.

150
00:10:24,583 --> 00:10:27,000
- Ce?
- Ce?

151
00:10:27,083 --> 00:10:29,916
Glumești?
Nu putem să nu o facem acum.

152
00:10:30,000 --> 00:10:32,750
Este singura cale
putem atrage atenția oricui.

153
00:10:32,833 --> 00:10:34,458
I-am văzut pe toți în adunare.

154
00:10:34,541 --> 00:10:36,916
Dacă nu o facem,
am putea la fel de bine să fim morți.

155
00:10:43,875 --> 00:10:45,750
Acesta ar trebui să fie bun?

156
00:10:46,083 --> 00:10:49,208
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar nu este deloc bine scris.

157
00:10:50,875 --> 00:10:53,000
La naiba, ești așa
mult mai repede decât mine.

158
00:10:56,666 --> 00:11:00,083
Este doar dragoste tot timpul.
Nu se întâmplă lucruri reale.

159
00:11:00,166 --> 00:11:02,208
Nu, cum ar fi, crime
sau orice altceva.

160
00:11:06,250 --> 00:11:08,708
Nu cred că primim
pentru a face orice scene de luptă.

161
00:11:09,625 --> 00:11:13,333
Toată lumea este complet
nebun. Ar trebui să fie credibil?

162
00:11:14,375 --> 00:11:16,458
Poate dragoste, cum ar fi,
te face nebun.

163
00:11:16,541 --> 00:11:18,500
Poate că acesta este rostul.

164
00:11:18,583 --> 00:11:21,333
Ei bine, urăsc.
Urăsc rostul.

165
00:11:27,291 --> 00:11:30,041
imi place Hermia...
dar poate asta e evident.

166
00:11:31,375 --> 00:11:32,500
Îți place de Helena?

167
00:11:32,583 --> 00:11:34,708
Toți mă enervează,
să fiu sincer.

168
00:11:40,333 --> 00:11:42,083
Ai putea fi măgarul.

169
00:11:42,666 --> 00:11:44,458
E amuzant.
Ai putea să joci Bottom.

170
00:11:44,541 --> 00:11:45,416
Uf.

171
00:11:54,666 --> 00:11:56,416
crezi
Aș fi bun la asta?

172
00:11:57,125 --> 00:11:58,166
Ce?

173
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
Dragoste.

174
00:11:59,833 --> 00:12:00,875
În piesă?

175
00:12:00,958 --> 00:12:02,500
Sunt bun la orice altceva.

176
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
Nu crezi că aș face-o?

177
00:12:05,791 --> 00:12:07,041
Flic! Minna!

178
00:12:07,125 --> 00:12:09,625
Îți dorești colegul de clasă
să cadă și să-i rupă gâtul?

179
00:12:09,708 --> 00:12:10,750
Îmi pare rău.

180
00:12:23,416 --> 00:12:24,583
De ce ești ciudat?

181
00:12:24,666 --> 00:12:26,416
Ce? nu sunt.

182
00:12:26,500 --> 00:12:28,291
Îți place piesa
sau ceva?

183
00:12:28,375 --> 00:12:29,416
Nu.

184
00:12:29,500 --> 00:12:31,875
Chiar vrei să faci asta?
Prance cam ca o mare zgură veche.

185
00:12:33,125 --> 00:12:33,833
Flic?

186
00:12:33,916 --> 00:12:35,333
Așa vom arăta.

187
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
- Vreau să încerc.
- Nu, nu.

188
00:12:38,583 --> 00:12:40,791
- Ce? Tu nu?
- Nu.

189
00:12:40,875 --> 00:12:43,083
De ce nu?
Este lumesc.

190
00:12:43,166 --> 00:12:44,916
Da, dar... nu știu.
Mă stresează.

191
00:12:45,000 --> 00:12:49,208
Ei bine, trebuie să încercăm
la un moment dat, altfel ne vom rahat.

192
00:12:49,291 --> 00:12:51,333
Și nu vreau să fiu
rahat la orice.

193
00:12:51,916 --> 00:12:53,625
Mai vorbim
despre piesa?

194
00:12:59,083 --> 00:13:00,625
Ce?

195
00:13:00,708 --> 00:13:02,708
Nu începe să fii toți...

196
00:13:02,791 --> 00:13:04,625
- Ce?
- Distras.

197
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
nu sunt.

198
00:13:05,625 --> 00:13:07,458
Suntem cu adevărat norocoși să fim
la școală, știi.

199
00:13:07,541 --> 00:13:09,500
- Nu-l arunca.
- Nu sunt.

200
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
Nu te duce și...
fă-o fără mine.

201
00:13:15,208 --> 00:13:16,458
Parcă.

202
00:13:18,750 --> 00:13:20,458
Dacă reușim
proiectul nostru de vară?

203
00:13:21,125 --> 00:13:22,166
Ce?

204
00:13:22,250 --> 00:13:23,375
Dacă
încercăm împreună?

205
00:13:23,458 --> 00:13:25,250
Ne îndrăgostim.

206
00:13:26,833 --> 00:13:28,541
Dacă asta e
proiectul nostru de vară?

207
00:13:28,625 --> 00:13:30,291
Asta e de fapt lumesc.

208
00:13:30,375 --> 00:13:31,916
Ne îndrăgostim.

209
00:13:35,208 --> 00:13:36,125
OMS?

210
00:13:38,583 --> 00:13:41,750
Ar trebui să o facem la întâmplare,
ca Titania și măgarul ăla idiot.

211
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
mergem undeva,
inchidem ochii,

212
00:13:47,666 --> 00:13:50,291
și apoi ne îndrăgostim
cu prima persoană pe care o vedem.

213
00:14:06,875 --> 00:14:08,958
- Nu te uita încă la nimeni.
- BINE.

214
00:14:16,250 --> 00:14:17,583
Actul trei, scena unu.
Am înţeles?

215
00:14:17,666 --> 00:14:18,708
Da.

216
00:14:25,041 --> 00:14:28,083
Binecuvântează-te, jos, binecuvântează
pe tine. Ești tradus.

217
00:14:28,166 --> 00:14:31,291
Nu mă voi agita de la asta
loc. Voi merge în sus și în jos aici

218
00:14:31,375 --> 00:14:34,750
și voi cânta că ei
va auzi: nu mi-e frică.

219
00:14:36,666 --> 00:14:40,583
Cocoșul ousel,
atât de negru de nuanță cu cicul portocaliu-maroniu.

220
00:14:40,666 --> 00:14:44,791
Drumul cu nota lui
atât de adevărat, șurțul cu pană mică.

221
00:14:47,250 --> 00:14:48,416
BINE.

222
00:14:57,666 --> 00:15:00,083
Ce înger mă trezește
din patul meu înflorit?

223
00:15:00,166 --> 00:15:02,333
te rog,
muritor blând, cântă din nou.

224
00:15:02,416 --> 00:15:04,958
Bună, Flic. Bună, Minna.

225
00:15:09,458 --> 00:15:12,791
Nu poți sta aici pur și simplu,
fetelor. Ia-ți prânzul!

226
00:15:18,583 --> 00:15:20,333
Este ea chiar deșteaptă?

227
00:15:20,416 --> 00:15:21,875
Ea predă aici.

228
00:15:22,333 --> 00:15:25,125
Dar ea, cum ar fi,
un gânditor excepțional?

229
00:15:25,375 --> 00:15:28,000
A spus ea vreodată
orice uimitor.

230
00:15:28,416 --> 00:15:32,416
Adică, ea este în mare parte
spun doar geografie, deci...

231
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Nu-i așa că e din, cum ar fi,
Noua Zeelandă?

232
00:15:35,333 --> 00:15:38,416
Da, este destul de interesant.

233
00:15:38,500 --> 00:15:40,750
Dar de ce este ea aici?

234
00:15:41,416 --> 00:15:44,875
Ea nu are prieteni
sau un sot sau oricine?

235
00:15:45,125 --> 00:15:49,583
Pare puțin singură,
M-am gândit mereu. Cam trist.

236
00:15:49,666 --> 00:15:52,250
Nu, nu spune asta.
Oamenii tristi sunt enervanti.

237
00:15:52,583 --> 00:15:55,125
Oh. Am crezut că suntem deștepți.

238
00:15:56,833 --> 00:15:58,250
Arata bine?

239
00:15:58,583 --> 00:16:00,625
E bine să te uiți la ea?

240
00:16:00,708 --> 00:16:02,375
Aceasta a fost ideea ta, nu a mea.

241
00:16:02,458 --> 00:16:05,625
Nu am plănuit să ajung să iubesc
până când mi-am luat măcar masterul.

242
00:16:10,791 --> 00:16:13,375
Știi ce? Probabil că este
bine că e cam rahat.

243
00:16:13,458 --> 00:16:14,833
- Da?
- Da,

244
00:16:14,916 --> 00:16:18,083
Pentru că dragostea ar trebui să fie oarbă,
deci face dragostea noastră mai impresionantă.

245
00:16:18,166 --> 00:16:19,958
Da, ai atâta dreptate.

246
00:16:21,250 --> 00:16:23,125
Deci... iubire, atunci?

247
00:16:23,208 --> 00:16:24,250
Da, iubire.

248
00:16:24,333 --> 00:16:27,250
Parcă aș vrea să fiu la fel de bun
la dragoste ca și eu la matematică.

249
00:16:41,208 --> 00:16:43,833
- Ai voie doar patru.
- Le primim amândoi.

250
00:16:49,583 --> 00:16:52,250
Nu le pot lua pur și simplu
și să nu-i aducă înapoi.

251
00:16:53,041 --> 00:16:58,250
Nu totul în această școală este al tău
proprietatea să fie luată după cum doriți.

252
00:16:58,791 --> 00:17:00,583
Pur și simplu nu poți face asta.

253
00:17:00,666 --> 00:17:01,833
Nu poţi.

254
00:17:01,916 --> 00:17:03,250
Tu.

255
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
Nu pot.

256
00:17:21,000 --> 00:17:22,125
Hmm.

257
00:17:30,875 --> 00:17:32,000
Hmm.

258
00:17:33,000 --> 00:17:35,125
Oh, Doamne.
Tocmai ai facut putin...

259
00:17:36,333 --> 00:17:37,375
Ce?

260
00:17:37,458 --> 00:17:39,708
Un mic sunet.
Un mic fel de sunet.

261
00:17:40,250 --> 00:17:42,041
Oh, Doamne. am făcut-o.

262
00:17:42,125 --> 00:17:44,000
Ți-ai plăcut mult?

263
00:17:45,250 --> 00:17:46,833
- Staţi să văd.
- Nu.

264
00:17:46,916 --> 00:17:48,833
vreau să văd
ce te-a îndelung. vreau s-o fac.

265
00:17:48,916 --> 00:17:51,333
Nu, este al meu.
Ia-ți al tău.

266
00:18:20,041 --> 00:18:22,416
- O să mă placă?
- O să ne placă.

267
00:18:23,833 --> 00:18:24,833
Nu prea plat.

268
00:18:24,916 --> 00:18:26,750
Nu e așa de bine
când este plat.

269
00:18:26,833 --> 00:18:28,625
Oh, scuze.

270
00:18:30,541 --> 00:18:32,500
Sunt atât de nervos.
Sunt atât de nervos.

271
00:18:32,583 --> 00:18:33,750
Sunt atât de nervos!

272
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Știu. Simt că sunt gros.

273
00:18:35,958 --> 00:18:37,833
Ca, totul s-a îngroșat.

274
00:18:37,916 --> 00:18:40,333
Totul este despre
sa te simti cu adevarat bine.

275
00:18:40,666 --> 00:18:42,875
În tot ce citesc,
nu părea că se simțea așa de bine.

276
00:18:42,958 --> 00:18:44,666
Nu, se simte uimitor.

277
00:18:44,750 --> 00:18:45,833
Oh.

278
00:18:45,916 --> 00:18:48,083
Am crezut că e mai mult
ca foarte stresat...

279
00:18:48,166 --> 00:18:49,208
sau ceva.

280
00:18:49,291 --> 00:18:51,750
Nu, nu, da,
cu siguranta ca.

281
00:18:51,833 --> 00:18:53,375
Sună mai realist.

282
00:18:59,666 --> 00:19:00,958
Pot să stau aici?

283
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
Da.

284
00:19:02,541 --> 00:19:04,750
Nu, vreau să spun, pot să stau acolo,

285
00:19:04,833 --> 00:19:07,291
ea stă acolo
iar tu stai altundeva.

286
00:19:08,416 --> 00:19:10,958
Oh, bine.

287
00:19:13,250 --> 00:19:14,333
Voi faceți
proiectul tau?

288
00:19:14,416 --> 00:19:16,916
Nu acum. La naiba, Phoebe.

289
00:19:17,000 --> 00:19:18,625
Îmi pare rău, am spus „dracu’,”
Phoebe.

290
00:19:19,791 --> 00:19:22,583
E bine. Știu cât de stresat
primesti vara.

291
00:19:23,458 --> 00:19:26,708
Aveți o lecție fabuloasă.
Sper că este... fabulos.

292
00:19:36,125 --> 00:19:37,708
Doamne,
ai facut asta deja?

293
00:19:38,250 --> 00:19:39,875
Trebuie să prindeți din urmă.

294
00:19:44,791 --> 00:19:46,250
Doamne, ea e aici.

295
00:19:46,916 --> 00:19:48,083
Oh, Doamne. Nu pot să respir.

296
00:19:48,166 --> 00:19:49,708
Oh, Doamne. Şi eu.

297
00:19:50,208 --> 00:19:54,416
OK, geografi.
Cum definim o așezare?

298
00:19:55,458 --> 00:19:57,625
Este locul unde oamenii
trăiesc sau lucrează.

299
00:19:59,166 --> 00:20:02,750
Ei bine, da,
dar cum o definim?

300
00:20:03,416 --> 00:20:07,000
Ne putem uita la creșterea economică...

301
00:20:10,541 --> 00:20:14,541
♪ Am găsit un loc
plin de farmece

302
00:20:14,625 --> 00:20:18,458
♪ O lume magică
în brațele bebelușului meu

303
00:20:18,541 --> 00:20:21,708
♪ O îmbrățișare blândă
ca satinul si dantela

304
00:20:24,291 --> 00:20:26,708
♪ Loc minunat

305
00:20:26,791 --> 00:20:30,458
♪ Ce loc într-o furtună

306
00:20:30,541 --> 00:20:33,958
Să se îmbrățișeze și
stai frumos si cald..

307
00:20:34,625 --> 00:20:38,541
♪ Departe de rău
în brațele bebelușului meu

308
00:20:40,291 --> 00:20:41,041
♪ Loc minunat...

309
00:20:41,125 --> 00:20:43,958
Suntem pe cale să începem să simțim
chiar stresat acum?

310
00:20:44,041 --> 00:20:46,625
- Aşa sper.
- Şi eu.

311
00:20:47,250 --> 00:20:50,083
♪ Când sunt în altă parte...

312
00:20:53,541 --> 00:20:56,375
OK, hăm, deschide-ți cărțile.

313
00:20:56,833 --> 00:21:01,291
♪ Dar nu-mi pasă

314
00:21:01,375 --> 00:21:03,750
♪ Totul e bine când ea
ma tine strans...

315
00:21:03,833 --> 00:21:05,208
Oh, la dracu!

316
00:21:06,000 --> 00:21:09,416
Nu putem mânca. Nu suntem
ar trebui să poată mânca.

317
00:21:16,083 --> 00:21:17,083
O iubesti inca?

318
00:21:17,875 --> 00:21:20,000
Nu ştiu. Tu?

319
00:21:20,083 --> 00:21:21,541
Așa cred.

320
00:21:22,125 --> 00:21:23,416
De unde știi sigur?

321
00:21:23,500 --> 00:21:25,291
Probabil ar trebui
visează la ea.

322
00:21:25,375 --> 00:21:27,541
Oh, da, cu siguranță.

323
00:21:27,625 --> 00:21:28,875
Să facem asta.

324
00:21:30,416 --> 00:21:33,458
Știi ce? Ar trebui să vorbim cu
Clare Deacon despre toate acestea.

325
00:21:34,041 --> 00:21:35,791
Dar e în anul 11.

326
00:21:35,875 --> 00:21:38,250
Ei bine, îl am pe el
bună autoritate e o curvă.

327
00:21:38,333 --> 00:21:41,250
Avem nevoie de școlarizare de la o curvă,
nu Jane Austen.

328
00:21:41,333 --> 00:21:44,041
De dragul dracului.

329
00:21:44,125 --> 00:21:46,666
Tu anii 10
vreau mereu sfaturi.

330
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Îmi pare rău.

331
00:21:50,791 --> 00:21:51,958
Ce este?

332
00:21:52,041 --> 00:21:53,750
De unde ştiţi?

333
00:21:53,833 --> 00:21:55,666
Ce naiba
ma intrebi pe mine?

334
00:21:55,750 --> 00:21:59,083
De unde știi dacă ești
ca, cu adevărat îndrăgostit?

335
00:21:59,166 --> 00:22:00,250
De cine esti indragostit?

336
00:22:00,333 --> 00:22:02,833
- Suntem ipotetici.
- De cine esti indragostit?

337
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
Crezi că ar trebui
să-mi dai afară iubitul?

338
00:22:19,583 --> 00:22:20,750
M-a depășit,

339
00:22:20,833 --> 00:22:22,083
și m-a dat cu degetele,

340
00:22:22,166 --> 00:22:23,291
și bum m-a dat cu degetele

341
00:22:23,583 --> 00:22:25,166
și am făcut sex uscat.

342
00:22:26,708 --> 00:22:29,041
- Cu siguranță da, atunci.
- Da. Cu siguranta.

343
00:22:29,125 --> 00:22:30,166
Cu siguranta, da.

344
00:22:30,250 --> 00:22:32,125
Mare. Mulţumesc.

345
00:22:32,875 --> 00:22:35,250
Pot... Pot să întreb,
de unde ai luat un baiat?

346
00:22:35,333 --> 00:22:37,125
Merge el
la scoala de baieti?

347
00:22:37,750 --> 00:22:39,291
Tocmai ai
pentru a-i face să te iubească.

348
00:22:39,375 --> 00:22:41,166
Și cu cel puțin 10% mai mult
decât îi iubești.

349
00:22:41,250 --> 00:22:43,500
Altfel nu e dragoste, este
doar ceva cu adevărat trist.

350
00:22:44,958 --> 00:22:47,833
- Dar dacă... - Deci sigur crezi
Ar trebui să-mi arunc iubitul?

351
00:22:48,750 --> 00:22:49,791
Mare.

352
00:22:50,666 --> 00:22:51,958
Există o parte mișto
pe canal

353
00:22:52,041 --> 00:22:54,291
unde poți privi afară
la suprafata apei.

354
00:22:55,083 --> 00:22:57,666
Mă voi strecura peste zid
și fă-i-o acolo.

355
00:23:07,041 --> 00:23:10,041
Deci trebuie doar să o facem
iubește-ne. Asta e prioritatea.

356
00:23:10,125 --> 00:23:11,166
Da.

357
00:23:11,250 --> 00:23:13,083
Trebuie să-i atragem atenția.

358
00:23:13,166 --> 00:23:14,458
Cum totuși?

359
00:23:14,541 --> 00:23:16,833
Cred că avem
pentru a afla numele ei adevărat

360
00:23:16,916 --> 00:23:19,291
și cheamă-i așa
fără a fi spus.

361
00:23:19,375 --> 00:23:21,708
Da. Nu putem suna
iubita noastră „Miss Delavigne”.

362
00:23:21,791 --> 00:23:25,083
Oh, Doamne. E atât de ciudat
auzindu-te spunând iubit.

363
00:23:25,166 --> 00:23:26,666
Oh! Îmi pare rău.

364
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
Nu, e bine.

365
00:23:29,125 --> 00:23:30,625
Trebuie să o luăm singuri.

366
00:23:30,708 --> 00:23:33,458
Trebuie să o facem să invite
noi la cabina ei sau ceva de genul ăsta.

367
00:23:34,291 --> 00:23:35,541
Da.

368
00:23:35,625 --> 00:23:38,708
Ce ne place, ce facem,
totuși, în cabina ei?

369
00:23:39,041 --> 00:23:40,291
Nu ştiu.

370
00:23:40,375 --> 00:23:42,000
Nu geografie.

371
00:23:44,833 --> 00:23:46,625
Bum cu degetele?

372
00:23:47,291 --> 00:23:48,583
Haide.

373
00:23:55,041 --> 00:23:57,250
Glumesc cu Oberon
și fă-l să zâmbească.

374
00:23:57,333 --> 00:23:59,958
Când sunt grasă
şi înşela calul hrănit cu fasole.

375
00:24:00,500 --> 00:24:02,875
În foarte asemănător
a unui crab prăjit,

376
00:24:02,958 --> 00:24:06,458
iar când bea,
pe buzele ei mă clin.

377
00:24:14,750 --> 00:24:17,250
O, eu. Jongler,

378
00:24:17,333 --> 00:24:18,833
tu floare,

379
00:24:19,416 --> 00:24:21,041
hoțul iubirii.

380
00:24:21,541 --> 00:24:23,541
ce ai...
vino pe...

381
00:24:23,625 --> 00:24:24,541
Ai venit noaptea?

382
00:24:24,625 --> 00:24:27,166
și a furat inima iubirii mele
de la el?

383
00:24:27,625 --> 00:24:29,375
Bine, cred.

384
00:24:29,458 --> 00:24:30,958
Nu ai modestie?

385
00:24:31,041 --> 00:24:33,625
Fără rușine de fată?
Nicio atingere de timiditate?

386
00:24:34,208 --> 00:24:37,500
Ce, vei lacrima nerăbdător
răspunsuri din limba mea blândă?

387
00:24:37,833 --> 00:24:40,375
Fie, fie,
falsificați,

388
00:24:40,458 --> 00:24:41,833
tu marioneta, tu!

389
00:24:54,791 --> 00:24:55,833
Marionetă.

390
00:24:55,916 --> 00:24:57,041
Sunt eu marioneta?

391
00:25:00,083 --> 00:25:01,291
- De ce asa?
- Ei...

392
00:25:01,375 --> 00:25:02,458
Da așa merge...

393
00:25:11,666 --> 00:25:13,041
„Păpușă”? De ce asa?

394
00:25:13,125 --> 00:25:15,250
Da, așa merge jocul.

395
00:25:15,333 --> 00:25:17,166
Acum percep asta
ea a făcut comparație

396
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
între staturile noastre.

397
00:25:34,708 --> 00:25:36,541
Ai fost de fapt atât de bun.

398
00:25:55,083 --> 00:25:58,875
- Și tu ești atât de bun.
- Sunt un rahat. esti mai bine.

399
00:25:58,958 --> 00:26:01,291
Este imposibil.
Suntem exact la fel.

400
00:26:02,166 --> 00:26:03,333
E o piesă de rahat.

401
00:26:03,416 --> 00:26:04,875
Nu avem
a face o piesă de rahat.

402
00:26:06,958 --> 00:26:08,166
Îmi pare rău.

403
00:26:09,416 --> 00:26:10,958
Nu știam că sunt rău.

404
00:26:11,500 --> 00:26:12,541
E bine.

405
00:26:12,625 --> 00:26:14,500
Ce rost are să fii
bun la ceva rahat?

406
00:26:18,666 --> 00:26:20,000
Da...

407
00:26:20,083 --> 00:26:22,166
Oricum e fals.

408
00:26:22,250 --> 00:26:23,791
O facem pe bune.

409
00:26:27,208 --> 00:26:29,041
Nu sunt roșii,
dar o vor face.

410
00:26:35,750 --> 00:26:37,666
Suntem chiar
ai voie sa tai astea?

411
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
E atât de trist, nu-i așa?

412
00:26:48,000 --> 00:26:49,708
Da. Atât de trist.

413
00:26:52,166 --> 00:26:54,958
Am auzit că a ucis-o
la mai puțin de 200 de metri distanță.

414
00:26:55,375 --> 00:26:57,541
Da, am auzit asta.

415
00:26:57,625 --> 00:26:59,166
E atât de trist.

416
00:27:02,083 --> 00:27:05,166
Nu prea știu ce să fac
când mă gândesc la toate astea.

417
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
Îmi pare rău, micuța Evelyn Bush.

418
00:27:19,666 --> 00:27:22,500
♪ Acum nu o cunosc cu greu

419
00:27:24,375 --> 00:27:27,916
♪ Dar cred că aș putea să o iubesc

420
00:27:30,833 --> 00:27:33,958
♪ Crimson și Clover...

421
00:27:34,041 --> 00:27:36,958
Stai, ce faci? tu
nu pot doar să bat la uşă.

422
00:27:37,041 --> 00:27:39,500
Ce, dar așa...
Ce am voie să fac?

423
00:27:50,291 --> 00:27:51,541
Ce se întâmplă acum?

424
00:27:51,625 --> 00:27:53,000
Nu ştiu.
Cum te simti?

425
00:27:53,083 --> 00:27:55,666
Mă simt cam sexy.
Și mi-e frică.

426
00:27:55,750 --> 00:27:56,958
Şi eu.

427
00:27:58,291 --> 00:27:59,875
Cred că e inima mea
bate foarte repede.

428
00:27:59,958 --> 00:28:00,958
Este chiar rapid?

429
00:28:03,500 --> 00:28:05,041
Pur și simplu mă simt de top.

430
00:28:05,833 --> 00:28:07,125
Ești atât de amuzant.

431
00:28:07,500 --> 00:28:08,541
Când?

432
00:28:08,625 --> 00:28:09,958
Multumesc--
Nu am vrut să fiu.

433
00:28:10,041 --> 00:28:13,000
Dar asta e bine, cred.

434
00:28:13,083 --> 00:28:15,500
Oh, tu... arăți bine
emoționat pentru prima dată.

435
00:28:15,583 --> 00:28:17,666
Nu... nu doar speriat, vreau să spun.

436
00:28:17,750 --> 00:28:19,875
În regulă. Da.

437
00:28:26,916 --> 00:28:29,291
Vedea?
Amândoi suntem buni la asta.

438
00:28:49,750 --> 00:28:50,791
Ce?

439
00:28:52,166 --> 00:28:54,000
Îmi pare rău, e îngrozitor.

440
00:28:54,333 --> 00:28:56,458
Nici măcar nu sunt un rahat Helena.

441
00:28:57,375 --> 00:28:59,208
Nu e bine deloc.

442
00:28:59,625 --> 00:29:01,916
Nu sunt nici măcar urâtă de rahat Helena.

443
00:29:02,250 --> 00:29:04,250
Asta nici măcar
chiar merita facuta.

444
00:29:05,125 --> 00:29:06,833
Ar trebui să merg și
vorbește cu profesorul.

445
00:29:06,916 --> 00:29:08,166
nu stiu
daca poti face asta.

446
00:29:08,250 --> 00:29:10,416
- Poți vorbi cu profesorul?
- Ei...

447
00:29:10,500 --> 00:29:12,333
nu stiu.

448
00:29:12,416 --> 00:29:13,916
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

449
00:29:14,000 --> 00:29:15,708
Asta e un rahat pentru mine!

450
00:29:15,791 --> 00:29:18,500
Oh, Doamne. Sunt în joc!

451
00:29:18,583 --> 00:29:21,125
Eu sunt un copac.
Eu sunt o movilă de copaci.

452
00:29:21,208 --> 00:29:22,875
Sunt un mov de copaci!

453
00:29:30,375 --> 00:29:31,708
- Eu doar...
- Ce?

454
00:29:33,625 --> 00:29:34,666
Ce?

455
00:29:34,750 --> 00:29:38,208
Doar că nu cred că a fost audiția mea
Suma Titania-to-tree este mai rea decât a ta.

456
00:29:38,291 --> 00:29:39,916
Doar că nu. Eu nu.

457
00:29:41,916 --> 00:29:44,916
Lucrurile sună mai bine
iese din gura ta?

458
00:29:45,750 --> 00:29:47,166
Am o gură de rahat?

459
00:29:54,375 --> 00:29:55,916
Chiar o vom face?

460
00:29:57,833 --> 00:30:00,958
O va impresiona cu adevărat pe domnișoara Delavigne
văzându-ne acolo sus.

461
00:30:02,000 --> 00:30:03,416
Sunt o movilă, Minna.

462
00:30:03,500 --> 00:30:06,958
Sunt un rahat, rahat,
rahat, rahat movilă.

463
00:30:07,250 --> 00:30:09,041
Si eu sunt dezamagit.

464
00:30:09,500 --> 00:30:12,791
Nici eu nu sunt amant.
Sunt doar Regina Zânelor.

465
00:30:15,541 --> 00:30:17,250
O să mă sinucid.

466
00:30:19,125 --> 00:30:20,500
Îmi pare rău.

467
00:30:20,583 --> 00:30:22,666
Lumina ar trebui să fie stinsă!

468
00:30:30,000 --> 00:30:32,833
Nu pot să o fac doar
pentru că nu o faci?

469
00:30:35,583 --> 00:30:37,583
Sunt un pic jignit
ești în regulă să pui în pericol

470
00:30:37,666 --> 00:30:40,333
aplicația mea Oxbridge
doar pentru că ești o movilă.

471
00:30:44,916 --> 00:30:46,083
Îmi pare rău.

472
00:30:48,833 --> 00:30:50,083
Îmi pare rău.

473
00:30:52,708 --> 00:30:54,500
Vei fi uimitor la movilă.

474
00:31:06,833 --> 00:31:07,666
Sunt acolo?

475
00:31:07,750 --> 00:31:10,041
- Aruncă o privire.
- BINE.

476
00:31:11,041 --> 00:31:13,375
- Ești nervos?
- Ce? Nu.

477
00:31:13,458 --> 00:31:14,833
Tocmai mi-am amintit asta
istoric,

478
00:31:14,916 --> 00:31:16,500
băieții îmi închid maxilarul.

479
00:31:16,583 --> 00:31:17,541
Asta va fi o problemă?

480
00:31:17,625 --> 00:31:18,666
Ești nervos?

481
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
Nu.

482
00:31:19,958 --> 00:31:21,958
Nu ai linii
să-mi amintesc, nu?

483
00:31:22,041 --> 00:31:24,041
Există o pisică pe undeva?

484
00:31:24,125 --> 00:31:25,666
M-am cam pisica.

485
00:31:25,750 --> 00:31:26,666
Ești enervat pe mine?

486
00:31:26,750 --> 00:31:27,791
Ce facem
daca se uita la noi?

487
00:31:27,875 --> 00:31:29,125
Dacă se uită la noi,
se uită la noi.

488
00:31:29,208 --> 00:31:30,583
Se vor uita la noi.
Asta fac băieții.

489
00:31:30,666 --> 00:31:32,791
Trebuie doar să o ignori.
Asta facem.

490
00:31:34,083 --> 00:31:35,666
Nu, sunt bine.

491
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
De fapt, sunt atât de bine.

492
00:31:38,625 --> 00:31:40,916
OK, fetelor, intrați în voi.

493
00:31:43,458 --> 00:31:44,875
Minna.

494
00:31:45,166 --> 00:31:46,083
Flic.

495
00:31:46,166 --> 00:31:47,125
Phoebe.

496
00:31:47,458 --> 00:31:48,208
Jessica.

497
00:31:48,750 --> 00:31:50,125
Emily.

498
00:31:50,208 --> 00:31:51,333
Minna.

499
00:31:51,416 --> 00:31:52,166
Flic.

500
00:31:52,250 --> 00:31:53,041
Phoebe.

501
00:31:53,125 --> 00:31:54,791
OK, OK. Can
te rog sa incepem de fapt

502
00:31:54,875 --> 00:31:57,083
integrarea denumirilor
trebuie să învățăm acolo?

503
00:31:57,166 --> 00:31:58,666
Hmm?

504
00:32:01,500 --> 00:32:02,125
Minna.

505
00:32:02,208 --> 00:32:04,583
Oh, nu, scuze.
Ești o fată. Ești o fată.

506
00:32:25,916 --> 00:32:27,458
Îmi pot schimba fața?

507
00:32:29,500 --> 00:32:31,583
crezi
ceva va fi, cum ar fi...

508
00:32:33,500 --> 00:32:34,833
ca, se intampla?

509
00:32:34,916 --> 00:32:37,583
esti nebun?
Minna nu e groasă.

510
00:32:37,666 --> 00:32:40,083
Lucrurile se întâmplă mereu
între bărbați și femei.

511
00:32:40,166 --> 00:32:42,333
Nu suntem femei. Și ei sunt
cu siguranță încă nu bărbați.

512
00:32:42,875 --> 00:32:45,208
Ei primesc doar piese pentru că
au voci puternice.

513
00:32:45,291 --> 00:32:47,583
Ei apar, vorbesc, ei
pune mâinile pe șolduri

514
00:32:47,666 --> 00:32:49,125
și toată lumea înnebunește.

515
00:32:52,458 --> 00:32:55,166
Cu siguranță a existat
o pisică aici la un moment dat.

516
00:32:55,875 --> 00:32:58,000
Crezi că ar trebui
ai o parte mai buna?

517
00:32:58,083 --> 00:33:00,291
Ca, audiția mea a fost OK,
nu a fost?

518
00:33:00,833 --> 00:33:02,708
De ce am primit un rol pretins?

519
00:33:03,875 --> 00:33:05,916
Sunt doar fericit
Am intrat deloc.

520
00:33:08,041 --> 00:33:09,916
Pentru că sunt un rahat.

521
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Eu sunt cel mai rahat
in tot anul.

522
00:33:13,291 --> 00:33:14,250
Nu, nu ești.

523
00:33:15,500 --> 00:33:16,791
nu sunt.

524
00:33:17,166 --> 00:33:18,916
Nu sunt un rahat
deci nici tu.

525
00:33:21,250 --> 00:33:23,208
De fapt,
hai să te avem puțin mai aproape.

526
00:33:23,875 --> 00:33:25,250
Mai aproape unul de altul...

527
00:33:26,000 --> 00:33:28,541
OK. Putem avea
movilele înăuntru, te rog?

528
00:33:28,625 --> 00:33:30,791
Copaci și movile înăuntru.

529
00:33:32,375 --> 00:33:33,416
Ai fost atât de bun.

530
00:33:33,500 --> 00:33:35,333
Oh, mulțumesc.

531
00:33:35,750 --> 00:33:37,875
Demetrius este destul de rău
la mesaj, m-am gândit,

532
00:33:37,958 --> 00:33:39,583
iar Bottom nu este destul de amuzant.

533
00:33:39,666 --> 00:33:41,416
Și Lysander
literalmente sună ca

534
00:33:41,500 --> 00:33:43,250
are unt de arahide
pe cerul gurii.

535
00:33:43,333 --> 00:33:45,333
Doamne, da. Da.

536
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
Și Oberon
doar sta acolo ca:

537
00:33:47,708 --> 00:33:49,916
Doamne...

538
00:33:50,000 --> 00:33:52,375
Ei bine, el l-a luat doar pe Oberon
pentru că așa arată.

539
00:33:52,458 --> 00:33:53,583
Precum ce?

540
00:33:54,000 --> 00:33:55,041
Nu știu.

541
00:33:55,708 --> 00:33:57,375
Ai fi mult
mai bine Oberon.

542
00:33:57,458 --> 00:33:58,500
crezi?

543
00:33:58,583 --> 00:34:00,541
Doamne, poate ar trebui
învață-i replicile

544
00:34:00,625 --> 00:34:02,333
în cazul în care el, cum ar fi,
moare sau ceva.

545
00:34:04,125 --> 00:34:05,958
Atât de enervant există
băieți anul acesta.

546
00:34:06,041 --> 00:34:07,500
Movila de copac
nu va impresiona

547
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
orice ofițer de admitere.

548
00:34:09,916 --> 00:34:11,666
Ești o bursieră,
totuși,

549
00:34:11,750 --> 00:34:13,833
deci deja ești impresionant.

550
00:34:18,166 --> 00:34:19,208
Am fost bine?

551
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
Oh da.

552
00:34:21,500 --> 00:34:24,583
Ai fost literalmente atât de bun.
Ai fost atât de bun.

553
00:34:35,708 --> 00:34:38,083
Deci acesta este capitolul 14
până joi,

554
00:34:38,166 --> 00:34:40,500
ne gândim la întrebări
în josul paginii.

555
00:34:40,583 --> 00:34:41,666
Asta este.

556
00:34:42,208 --> 00:34:43,250
Multumesc.

557
00:34:49,666 --> 00:34:51,833
Suntem în joc, domnișoară.

558
00:34:52,875 --> 00:34:54,000
esti?

559
00:34:54,083 --> 00:34:56,125
Da... Ea este Titania.

560
00:34:57,666 --> 00:34:59,250
Asta e o parte bună.

561
00:35:00,166 --> 00:35:01,541
Îți place Shakespeare?

562
00:35:01,625 --> 00:35:04,000
Da, ai
Shakespeare în Noua Zeelandă?

563
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
Da, Minna,
îl avem pe Shakespeare.

564
00:35:08,958 --> 00:35:10,541
Vei veni
și ne vezi în ea?

565
00:35:10,625 --> 00:35:15,625
Da, desigur.
Este piesa de vară.

566
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
Deci ce zici de tine, Flic?

567
00:35:19,916 --> 00:35:21,458
Cu cine te joci?

568
00:35:21,708 --> 00:35:23,625
Oh, nu, sunt doar un copac.

569
00:35:23,708 --> 00:35:26,083
Mi-aș dori ca Titania să se îndrăgostească
cu un copac, nu cu un măgar.

570
00:35:26,166 --> 00:35:28,166
Nici măcar nu pot să-l pun
declarația mea personală.

571
00:35:30,958 --> 00:35:32,000
Hei.

572
00:35:32,416 --> 00:35:35,041
Acasa am fost un...
televizor în piesa mea de la școală.

573
00:35:35,125 --> 00:35:38,166
Deci ce esti... Hai...

574
00:35:50,500 --> 00:35:52,625
Mă simt un pic ciudat acum.
Ca, poate sunt eu în frunte.

575
00:35:53,083 --> 00:35:55,291
Când voi fi privit?

576
00:35:55,375 --> 00:35:57,708
Nu-ți face griji, mă voi uita la tine.

577
00:35:57,791 --> 00:36:00,875
Nu, nu este același lucru.
Nu, încetează.

578
00:36:00,958 --> 00:36:02,125
E ciudat.

579
00:36:03,333 --> 00:36:05,541
Oh... bine.

580
00:36:05,625 --> 00:36:06,833
Îmi pare rău.

581
00:36:10,791 --> 00:36:13,875
Ar trebui să învățăm fiecare
următorul lucru despre Noua Zeelandă.

582
00:36:14,375 --> 00:36:17,041
Am o mulțime de rânduri
și să înveți, îți amintești?

583
00:36:17,708 --> 00:36:19,958
Oh da.

584
00:36:21,125 --> 00:36:23,666
Eu pot citi mereu și, cum ar fi,
să-ți spun lucrurile importante.

585
00:36:23,750 --> 00:36:25,500
Da, tu faci piesa
și voi face Noua Zeelandă.

586
00:36:25,583 --> 00:36:26,625
Atunci avem
toate bazele acoperite.

587
00:36:26,958 --> 00:36:29,333
știi,
mi se întâmplă și mie chestii.

588
00:36:30,416 --> 00:36:32,291
Nu ești doar tu...

589
00:36:32,375 --> 00:36:33,291
stii tu.

590
00:36:42,541 --> 00:36:44,583
Cum poți
deci de rușine, Titania,

591
00:36:44,666 --> 00:36:46,500
aruncă o privire la creditul meu
cu Hippolita,

592
00:36:46,583 --> 00:36:48,791
știind că știu
dragostea ta pentru Tezeu?

593
00:36:48,875 --> 00:36:51,083
- Nu...
- Titania! Titania, scuze.

594
00:36:51,166 --> 00:36:53,083
Chiar trebuie
aruncă o privire la el

595
00:36:53,166 --> 00:36:55,583
daca vorbeste despre
te uiți la el.

596
00:36:55,666 --> 00:36:57,333
Îmi pare rău. Îmi pare rău, domnișoară.

597
00:36:57,416 --> 00:36:59,916
Mă uit doar la rândurile mele,
dar o voi face.

598
00:37:00,000 --> 00:37:01,041
Ei bine,

599
00:37:01,125 --> 00:37:02,625
de fapt, domnișoară, textul este

600
00:37:02,708 --> 00:37:04,083
„Cum poţi
arunc o privire la creditul meu?"

601
00:37:04,708 --> 00:37:06,333
Nu este o privire asupra mea.

602
00:37:06,416 --> 00:37:07,958
Nu se referă
pentru ca ea să-i arunce o privire.

603
00:37:08,041 --> 00:37:09,416
Nu este literal.

604
00:37:14,333 --> 00:37:15,458
OK, bine.

605
00:37:15,541 --> 00:37:16,833
Dar ar trebui să arunce o privire

606
00:37:16,916 --> 00:37:19,708
la soţul ei-slash-rege
a zânelor,

607
00:37:19,791 --> 00:37:21,000
din când în când.

608
00:37:21,083 --> 00:37:22,000
Nu știu.

609
00:37:22,916 --> 00:37:24,875
Titania este bolnavă de Oberon
în acest moment.

610
00:37:24,958 --> 00:37:27,291
Cred ce este ea
făcând lucrări. E bine.

611
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
Ea o face
greu pentru Oberon.

612
00:37:30,166 --> 00:37:32,083
Așa e scena
ar trebui să fie.

613
00:37:36,375 --> 00:37:39,541
Amenda. Mergi.

614
00:37:43,791 --> 00:37:44,625
Nu l-ai condus tu

615
00:37:44,708 --> 00:37:46,041
prin sclipire
noapte din Perigouna...

616
00:37:46,125 --> 00:37:48,583
Doamne!
Băieții sunt nebuni.

617
00:37:48,666 --> 00:37:50,083
...cu Aegles frumos
rupe-i credința,

618
00:37:50,166 --> 00:37:52,041
cu Ariadna și Antiopa?

619
00:37:55,625 --> 00:37:56,666
Băieții sunt atât de nepoliticoși.

620
00:37:56,750 --> 00:37:58,833
Nu ar trebui să li se permită
in scoala noastra.

621
00:38:01,375 --> 00:38:03,083
De ce nu-ți imaginezi
el este domnișoara Delavigne

622
00:38:03,166 --> 00:38:04,208
cand te uiti la el?

623
00:38:04,291 --> 00:38:05,500
Ce? De ce?

624
00:38:05,583 --> 00:38:07,125
Dacă ți se pare greu.

625
00:38:07,208 --> 00:38:08,916
Vrei să spui că sunt chiar rău?

626
00:38:09,000 --> 00:38:09,958
Ce? Nu, nu...

627
00:38:10,041 --> 00:38:12,333
Actoria este foarte grea,
de fapt.

628
00:38:12,416 --> 00:38:14,166
Am vrut doar să spun că ai
a pretinde că sunt îndrăgostit

629
00:38:14,250 --> 00:38:15,541
cu un băiat și apoi cu un măgar.

630
00:38:15,625 --> 00:38:17,125
Și nu doar un măgar,
ci un măgar de rahat

631
00:38:17,208 --> 00:38:18,166
care e de fapt un băiat de rahat.

632
00:38:18,250 --> 00:38:19,458
Este, ca...

633
00:38:19,541 --> 00:38:21,708
literalmente cel mai greu lucru
în întreaga lume.

634
00:38:21,791 --> 00:38:24,750
Corect. Da.
Multumesc, e greu.

635
00:38:26,583 --> 00:38:29,333
Oricum, eu fac scena
cum ar trebui să fie.

636
00:38:29,416 --> 00:38:31,041
Esti frigider?

637
00:38:31,125 --> 00:38:32,000
Ce?

638
00:38:32,083 --> 00:38:33,666
Facem doar sondaj.
esti?

639
00:38:33,750 --> 00:38:34,750
Nu.

640
00:38:37,166 --> 00:38:38,875
Ce este un frigider, totuși?

641
00:38:38,958 --> 00:38:41,958
Înseamnă tu
nu am avut cu un băiat.

642
00:38:42,500 --> 00:38:44,416
Asta e corect. Corect?

643
00:38:44,500 --> 00:38:46,958
Da...? Da. Da.

644
00:38:47,041 --> 00:38:48,500
Atunci nu sunt frigider.

645
00:38:48,583 --> 00:38:50,166
Nu, nu ești.
Adică, tu ești.

646
00:38:50,250 --> 00:38:51,875
Nu, nu ești.
Adică, tu ești.

647
00:38:51,958 --> 00:38:52,916
Ce?

648
00:38:53,750 --> 00:38:56,750
Sunt prieten cu băieți acum,
în piesă.

649
00:38:57,041 --> 00:38:57,875
Asta e ceva.

650
00:38:57,958 --> 00:38:59,916
Nu, nu este, nu-i așa?

651
00:39:00,333 --> 00:39:03,791
Oh pentru Dumnezeu
bine, sunt doar băieți.

652
00:39:03,875 --> 00:39:06,041
Poate toată lumea să nu mai fie
atât de ciudat?

653
00:39:06,625 --> 00:39:08,166
Frigider.

654
00:39:09,750 --> 00:39:11,583
Sunt, cum ar fi,
ne intimida sau ceva?

655
00:39:11,666 --> 00:39:12,458
Nu.

656
00:39:12,541 --> 00:39:14,541
Mă duc cu Titania.

657
00:39:59,500 --> 00:40:00,583
Pot să stau aici?

658
00:40:01,125 --> 00:40:02,541
Bine, dar nu pot vorbi cu tine,
Phoebe.

659
00:40:02,625 --> 00:40:04,375
Am multe de care să-mi fac griji.

660
00:40:13,416 --> 00:40:15,750
Ai auzit despre
Jacheta neuniformă a lui Oberon?

661
00:40:15,833 --> 00:40:18,416
Este maro.
Toți spunem că...

662
00:40:19,291 --> 00:40:20,708
Îmi pare rău.

663
00:40:27,750 --> 00:40:29,833
Se presupune că
sa faci Noua Zeelanda?

664
00:40:30,083 --> 00:40:31,166
Am omis ceva?

665
00:40:31,250 --> 00:40:33,041
Doamne, nu mai copia.

666
00:40:39,250 --> 00:40:41,125
Nu trebuie să încerci atât de mult.

667
00:40:41,208 --> 00:40:42,750
Cum să nu încerci din greu?

668
00:40:44,166 --> 00:40:45,208
Dacă pe cineva nu este interesat,

669
00:40:45,291 --> 00:40:47,708
trebuie să fii mai mult
nu este interesat.

670
00:40:47,791 --> 00:40:49,791
Mi-am luat băiatul
ieșind cu prietenul lui.

671
00:40:49,875 --> 00:40:51,625
Am primit prietenul lui
ieșind cu prietenul lui.

672
00:40:51,708 --> 00:40:53,833
Și l-am prins ieșind
cu prietenul lui înainte de asta.

673
00:40:53,916 --> 00:40:54,958
Cine a fost de fapt
baiatul meu acum.

674
00:40:55,041 --> 00:40:57,666
Dar asta a fost înainte
Băiatul meu s-a făcut acum în formă, așa că...

675
00:40:57,750 --> 00:40:58,791
Totul a dispărut într-un cerc

676
00:40:58,875 --> 00:41:00,333
și totul este rezolvat
foarte bine.

677
00:41:01,208 --> 00:41:02,583
Deci...

678
00:41:02,666 --> 00:41:04,583
spune-i lui Minnei să înceapă
ajungând cu cel scurt

679
00:41:04,666 --> 00:41:05,708
iar apoi cel înalt
o va dori.

680
00:41:06,833 --> 00:41:07,625
Ce?

681
00:41:08,916 --> 00:41:10,250
Asta suntem
vorbesc despre, nu?

682
00:41:10,333 --> 00:41:12,416
Ce?
Nu, eram ipotetic.

683
00:41:13,583 --> 00:41:14,333
Sigur.

684
00:41:15,041 --> 00:41:18,083
Minnei nu-i place Oberon.
O face să vrea să moară.

685
00:41:20,833 --> 00:41:23,250
Fetele Grafton sunt atât de proaste pentru
oameni care ar trebui să fie

686
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
cele mai deștepte fete
în nord sau orice altceva.

687
00:41:24,500 --> 00:41:25,875
Taci.
Ea nu.

688
00:41:25,958 --> 00:41:29,375
Oh, Doamne.
Îți place de el sau ceva?

689
00:41:30,750 --> 00:41:33,083
Nu! Nu, eu nu
iar ea nu.

690
00:41:33,166 --> 00:41:35,750
Doar pentru că ești un...
dracului de curvă

691
00:41:35,833 --> 00:41:36,958
și vreau să fii cu toată lumea

692
00:41:37,041 --> 00:41:39,416
nu înseamnă toți ceilalți
vrea să le strice educația.

693
00:42:09,625 --> 00:42:10,916
Bună, Flic.

694
00:42:12,875 --> 00:42:13,916
Hi.

695
00:42:14,291 --> 00:42:16,833
Em... de ce ești
stând pe cont propriu?

696
00:42:18,583 --> 00:42:20,458
Nu ar trebui să fii la... prânz?

697
00:42:20,541 --> 00:42:21,791
Îmi pare rău, domnișoară.

698
00:42:26,291 --> 00:42:27,333
Hmm.

699
00:42:28,666 --> 00:42:29,708
Știai Noua Zeelandă?

700
00:42:29,791 --> 00:42:32,416
are mai multe păsări fără zbor
decât oriunde în lume?

701
00:42:34,625 --> 00:42:36,083
- Ce?
- Se pare că e din cauza

702
00:42:36,166 --> 00:42:39,000
nu existau pradători de mamifere
înainte să apară oamenii.

703
00:42:39,666 --> 00:42:42,208
Și așa puteau, cum ar fi,
stai pe pamant.

704
00:42:42,666 --> 00:42:43,958
Și a fost bine.

705
00:42:44,708 --> 00:42:46,166
Îmi place Noua Zeelandă.

706
00:42:46,250 --> 00:42:49,125
Cred că vreau să fac marele
eseul așezărilor despre el.

707
00:42:51,625 --> 00:42:52,541
Oh, em...

708
00:42:52,625 --> 00:42:55,166
Îmi pare rău. Este permis
sau este prea departe?

709
00:42:57,166 --> 00:42:58,791
E totul în regulă, Flic?

710
00:43:07,666 --> 00:43:08,958
Mă simt ca o movilă.

711
00:43:11,458 --> 00:43:14,083
Oh, Flic.

712
00:43:14,625 --> 00:43:17,041
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Sunt bine.

713
00:43:17,125 --> 00:43:18,500
Știu că sunt foarte norocos
a fi aici...

714
00:43:18,583 --> 00:43:21,333
Nu, nu, e în regulă, Flic.

715
00:43:21,416 --> 00:43:23,291
Ai tot dreptul să fii aici.

716
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
Vrei să vorbim?

717
00:43:27,208 --> 00:43:29,125
Iar numele locurilor sunt nebuni.

718
00:43:29,208 --> 00:43:32,166
Luminozitate Gully,
Pârâul Desolation.

719
00:43:32,250 --> 00:43:33,458
De fapt,
acela e cam trist,

720
00:43:33,541 --> 00:43:35,208
dar încă îmi place.

721
00:43:35,750 --> 00:43:38,041
Îmi pare rău. Nu ești ca de la
Desolation Creek, tu?

722
00:43:38,125 --> 00:43:39,166
Nu.

723
00:43:39,250 --> 00:43:41,166
Oh, bine. Îmi pare rău.

724
00:43:41,250 --> 00:43:44,166
Pur și simplu pare cel mai mult
uimitor, cel mai tare loc vreodată.

725
00:43:44,250 --> 00:43:46,958
Mhm. Este o fascinantă
tara, Aotearoa.

726
00:43:47,041 --> 00:43:49,083
Tărâmul norului lung alb.

727
00:43:49,166 --> 00:43:52,541
Nici măcar nu am putut începe să acopere
asta într-un termen întreg cu tine.

728
00:43:52,625 --> 00:43:53,833
Nu totul este în cărți,
stii tu.

729
00:43:53,916 --> 00:43:56,458
Ce sa întâmplat acolo
la oameni...

730
00:43:56,541 --> 00:43:57,916
A, corect.

731
00:43:58,000 --> 00:44:00,750
Dar am vorbit despre
asta in geografie, nu-i asa?

732
00:44:00,833 --> 00:44:03,500
Studiind pământul
este doar prima parte.

733
00:44:03,583 --> 00:44:05,875
Apoi aduci
oamenii în ea.

734
00:44:06,583 --> 00:44:08,958
Ai vreun nume?
din Noua Zeelandă, atunci?

735
00:44:09,041 --> 00:44:11,041
Oh, em...

736
00:44:11,125 --> 00:44:12,250
Rosalind.

737
00:44:13,208 --> 00:44:14,458
Rosalind.

738
00:44:16,000 --> 00:44:19,416
Hmm. ai...
chiar te-ai luminat, Flic.

739
00:44:19,500 --> 00:44:20,291
Serios?

740
00:44:20,875 --> 00:44:24,333
Da. Te-ai gândit
despre opțiunile tale de nivel A?

741
00:44:24,416 --> 00:44:25,750
Adică, chiar și la universitate,

742
00:44:25,833 --> 00:44:28,541
este probabil
cam devreme pentru asta.

743
00:44:28,625 --> 00:44:30,625
Cambridge
nu face geografie.

744
00:44:32,666 --> 00:44:37,458
Păi, eu cred că ai face-o
bucură-te de geografie. Si...

745
00:44:38,500 --> 00:44:40,416
Cambridge
este probabil mizerabil.

746
00:44:40,958 --> 00:44:43,833
Oh, bine.
Mă voi gândi la asta. Mulţumesc.

747
00:44:51,291 --> 00:44:53,708
Ei, ești un frigider?
Rosalind?

748
00:44:55,000 --> 00:44:56,875
Ce-i asta? Un frigider?

749
00:44:58,541 --> 00:45:01,666
Nu face nimic. Îmi pare rău.
Am crezut că ai putea fi.

750
00:45:02,750 --> 00:45:05,041
OK, atunci.

751
00:45:15,083 --> 00:45:17,875
- Oh, Doamne.
- Ce?

752
00:45:20,500 --> 00:45:21,666
- Ce?
- Am ceva

753
00:45:21,750 --> 00:45:23,625
trebuie sa-ti spun,
dar nu stiu cum.

754
00:45:23,708 --> 00:45:24,666
Ce? Ce este?

755
00:45:25,500 --> 00:45:27,208
cred eu
Am trecut din nou înainte.

756
00:45:28,125 --> 00:45:29,250
Ce?

757
00:45:29,333 --> 00:45:31,625
Ea mi-a spus că sunt foarte bun
la geografie.

758
00:45:31,708 --> 00:45:33,500
Asta poate
Ar trebui să o fac la universitate.

759
00:45:37,083 --> 00:45:39,958
Doar cred că ai făcut-o
fost un pic distras.

760
00:45:41,416 --> 00:45:43,875
Oh. BINE.

761
00:45:44,208 --> 00:45:46,041
oricum,
Am vrut doar să-ți spun.

762
00:45:46,500 --> 00:45:47,791
Îmi pare rău.

763
00:45:47,875 --> 00:45:50,125
Mă simt mult mai bine
acum ti-am spus.

764
00:45:52,125 --> 00:45:54,416
Se numește Rosalind,
de altfel.

765
00:46:29,125 --> 00:46:32,166
Nu știu de ce primesc toată lumea
atât de entuziasmat de jumătate de mandat.

766
00:46:32,250 --> 00:46:34,500
Nu. Trebuie să fie enervant
să trebuiască să plece acasă

767
00:46:34,583 --> 00:46:37,250
când toate lucrurile tale sunt aici.
Și biblioteca e aici.

768
00:46:37,333 --> 00:46:39,458
- Cum revizuiesc ei?
- Da.

769
00:46:39,541 --> 00:46:41,583
Toată lumea mereu
se întoarce atât de încet.

770
00:46:41,666 --> 00:46:44,458
Le ia ca o săptămână să ajungă
înapoi în leagănul școlii.

771
00:46:48,666 --> 00:46:50,708
Nimeni nu vine
să o ridic fie.

772
00:46:50,791 --> 00:46:52,083
Oh da.

773
00:46:56,083 --> 00:46:57,583
Îmi pare rău părinților tăi
sunt la Munchen.

774
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
imi pare rau
mama ta este în Harrogate.

775
00:47:03,166 --> 00:47:04,500
Vrei să plângi?

776
00:47:04,583 --> 00:47:05,625
Nu.

777
00:47:22,333 --> 00:47:24,208
Noi suntem cei norocoși,
stii tu.

778
00:47:25,250 --> 00:47:27,625
Da. Da.

779
00:48:27,375 --> 00:48:29,125
Cred că am visat la ea.

780
00:48:29,208 --> 00:48:30,333
Şi eu.

781
00:48:31,833 --> 00:48:34,041
Crezi că vom primi
să vorbesc cu ea azi?

782
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
Da.

783
00:48:40,041 --> 00:48:41,083
eu...

784
00:48:50,250 --> 00:48:52,208
Știu că asta e rău, dar...

785
00:48:52,708 --> 00:48:55,500
nici nu vreau
a face piesa uneori.

786
00:48:58,250 --> 00:48:59,708
Vreau doar să renunț la tot

787
00:48:59,791 --> 00:49:01,791
și faci lacrosse
din nou cu tine.

788
00:49:02,625 --> 00:49:03,708
Și câștigă.

789
00:49:04,291 --> 00:49:06,125
Aș vrea să câștig din nou.

790
00:49:06,791 --> 00:49:09,250
Ei bine, nici măcar nu
vrei sa castigi. eu doar...

791
00:49:10,708 --> 00:49:12,291
Vrei să plutesc.

792
00:49:14,000 --> 00:49:15,291
Putem pluti?

793
00:49:18,250 --> 00:49:20,875
E bine. stiu
devine din ce în ce mai greu.

794
00:49:20,958 --> 00:49:22,958
Dar amintiți-vă,
ne avem unul pe altul.

795
00:49:24,750 --> 00:49:26,750
Doar amintiți-vă
ne avem unul pe altul.

796
00:49:37,458 --> 00:49:39,458
Când suntem la Oxbridge,
vom trăi așa.

797
00:49:39,541 --> 00:49:40,750
Da.

798
00:49:44,208 --> 00:49:46,416
Trebuie doar să nu primim
distras sau o vom distruge.

799
00:49:46,500 --> 00:49:48,000
Știu. Știu.

800
00:49:48,833 --> 00:49:51,208
Știu asta. Da.

801
00:50:11,333 --> 00:50:16,625
♪ Era destul de luminos
bretele curcubeu în seara asta

802
00:50:17,041 --> 00:50:22,791
♪ Am putut să văd prin fereastra ta
Deși ești departe...

803
00:50:23,250 --> 00:50:25,333
Cred că poartă machiaj.

804
00:50:25,416 --> 00:50:27,041
- Oh, Doamne.
- Oh, Doamne.

805
00:50:27,125 --> 00:50:28,583
Se întâmplă ceva.

806
00:50:28,666 --> 00:50:29,916
Oh, Doamne.

807
00:50:31,875 --> 00:50:36,375
♪ ...Dacă e pregătit pentru
Ce ai în minte

808
00:50:37,541 --> 00:50:42,375
♪ Dacă e pregătit pentru
Ce ai în minte

809
00:50:44,833 --> 00:50:50,750
♪ Schimbarea este pe cărți
Dar de data asta va fi greu

810
00:50:50,833 --> 00:50:53,916
♪ Nu vreau să te părăsesc niciodată

811
00:50:54,000 --> 00:50:56,833
♪ Nu ne-am certat niciodată

812
00:50:58,666 --> 00:51:01,833
♪ Ar trebui
nu despicați niciodată un stâlp

813
00:51:01,916 --> 00:51:04,666
♪ N-ar trebui niciodată
despicat deloc

814
00:51:04,750 --> 00:51:09,708
♪ Mi-aș dori să am două căi
as putea urma

815
00:51:11,208 --> 00:51:13,125
♪ Aș scrie finalul

816
00:51:14,250 --> 00:51:16,416
♪ Fără nicio întristare... ♪

817
00:51:22,041 --> 00:51:23,166
Minna!

818
00:51:26,333 --> 00:51:27,375
Ce este?

819
00:51:27,458 --> 00:51:28,708
Trebuie să vină aici.

820
00:51:28,791 --> 00:51:30,708
- De ce?
- Am văzut asta într-o carte.

821
00:51:31,250 --> 00:51:32,541
Care?

822
00:51:32,625 --> 00:51:34,250
domnișoara Delavigne?

823
00:51:38,041 --> 00:51:41,041
Da, Flic?
ce ai gasit?

824
00:51:41,125 --> 00:51:42,708
Oh, asta e...

825
00:51:42,791 --> 00:51:44,416
Este „aba-lown”,
nu-i asa?

826
00:51:44,500 --> 00:51:46,333
„Abalon-ee”.

827
00:51:46,416 --> 00:51:49,166
- Da, dar noi îi spunem pāua.
- Pāua.

828
00:51:49,708 --> 00:51:51,791
Este făcut din scoici
din Noua Zeelandă.

829
00:51:51,875 --> 00:51:53,041
Da.

830
00:51:54,458 --> 00:51:55,416
E atât de frumos.

831
00:51:55,500 --> 00:51:57,458
Este de fapt cu adevărat
prețios și are multe

832
00:51:57,541 --> 00:51:58,916
de semnificații pentru oameni.

833
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
Coloniştilor europeni nu le-a plăcut
gustul a ceea ce era înăuntru.

834
00:52:01,625 --> 00:52:03,500
Dar le plăceau scoici
așa că au luat încărcături.

835
00:52:03,583 --> 00:52:05,541
Nu scrie asta acolo.
am citit asta.

836
00:52:05,625 --> 00:52:07,291
Acum sunt pe cale de dispariție.

837
00:52:07,875 --> 00:52:09,541
Așa este, Flic.

838
00:52:09,958 --> 00:52:12,333
Hmm.

839
00:52:13,791 --> 00:52:16,958
Știi, bunica mea
avea piese de genul acesta.

840
00:52:17,041 --> 00:52:18,541
Îi plăcea.

841
00:52:20,208 --> 00:52:23,458
Îmi amintesc că ai s-o îmbrățișezi
și s-ar simți totul...

842
00:52:23,541 --> 00:52:25,125
rece până la gât.

843
00:52:27,791 --> 00:52:30,416
Oh, avea o broșă
chiar asa.

844
00:52:33,541 --> 00:52:37,458
Oh, ea a dat asta
broșă pentru mine, nu-i așa?

845
00:52:38,916 --> 00:52:40,958
Am putea să-l vedem,
domnișoara Delavigne?

846
00:52:41,041 --> 00:52:44,041
nu stiu...

847
00:52:45,083 --> 00:52:46,416
unde este.

848
00:52:46,500 --> 00:52:48,000
Ai poze cu ea?

849
00:52:48,083 --> 00:52:50,416
Am putea veni la cabina ta
si ii vezi?

850
00:53:04,583 --> 00:53:08,916
Scuze, nu stiu...
E atât de stupid...

851
00:53:44,208 --> 00:53:46,166
Putem veni să-i vedem,
Rosalind?

852
00:53:49,458 --> 00:53:50,583
Hm...

853
00:53:53,041 --> 00:53:57,291
Eu... voi... voi, eh...
adu-i la geografie.

854
00:54:06,000 --> 00:54:07,458
A fost uimitor.

855
00:54:08,708 --> 00:54:11,916
Da...
e obsedată de noi.

856
00:54:22,916 --> 00:54:26,958
Sunt uimitoare. m-am gândit
despre ele toate pe jumătate de mandat.

857
00:54:29,041 --> 00:54:31,916
OK,
tot sprijinul acum, vă rog.

858
00:54:36,458 --> 00:54:38,250
De ce ești aici?

859
00:54:38,333 --> 00:54:40,458
Vino din cele mai îndepărtate
stepa Indiei.

860
00:54:40,541 --> 00:54:42,583
Dar asta, desigur,
Amazonul care sărită,

861
00:54:42,666 --> 00:54:43,750
amanta ta bust...

862
00:54:43,833 --> 00:54:45,791
De cine esti indragostit?

863
00:54:45,875 --> 00:54:47,166
Ce? Nici unul.

864
00:54:47,541 --> 00:54:48,583
Serios?

865
00:54:49,208 --> 00:54:51,208
sunt îndrăgostit
cu aproape toate.

866
00:54:51,500 --> 00:54:53,875
Sună cu adevărat
curvă când spui asta.

867
00:55:01,958 --> 00:55:04,166
Ce vom face acum
am ținut-o de mână?

868
00:55:04,708 --> 00:55:05,750
Trebuie să facem ceva.

869
00:55:05,833 --> 00:55:08,125
Suntem atât de aproape de
fiind invitat în cabină.

870
00:55:09,166 --> 00:55:10,458
Minna.

871
00:55:12,041 --> 00:55:13,083
Minna?

872
00:55:13,916 --> 00:55:14,750
Minna.

873
00:55:14,833 --> 00:55:15,875
Vă puteți gândi la asta?

874
00:55:15,958 --> 00:55:17,791
Îmi pare rău, am pierdut atât de mult timp
pe jumătate de termen,

875
00:55:17,875 --> 00:55:19,791
iar eu nu
chiar îmi cunosc replicile.

876
00:55:19,875 --> 00:55:21,958
Nu uitați de domnișoara Delavigne
acum ne-am întors.

877
00:55:22,041 --> 00:55:24,333
Am ținut-o de mână.
ce mai vrei?

878
00:55:24,416 --> 00:55:25,875
Adică, de fapt,
Am ținut-o de mână.

879
00:55:25,958 --> 00:55:27,333
Ai făcut asta doar pentru că am făcut-o.

880
00:55:27,666 --> 00:55:29,083
Sigur. Mulţumesc.

881
00:55:29,500 --> 00:55:31,125
Aceasta a fost ideea ta.

882
00:55:31,500 --> 00:55:33,166
- Nu, nu a fost.
- Da, a fost.

883
00:55:33,250 --> 00:55:35,458
Nu aveam de gând să mă îndrăgostesc
pana la 25 de ani.

884
00:55:35,541 --> 00:55:37,666
Doamne!
Sunteți tare.

885
00:55:40,666 --> 00:55:43,458
De ce ești ciudat?
Încerc să ajut.

886
00:55:43,541 --> 00:55:44,708
Ca, nu am făcut-o
vreau sa spun ceva,

887
00:55:44,791 --> 00:55:46,458
dar Rosalind nu
chiar ca tine atat de mult.

888
00:55:46,541 --> 00:55:49,041
Am făcut toată treaba.
Abia ai făcut nimic.

889
00:55:49,125 --> 00:55:50,708
Ea n-ar fi avut nici măcar
a vrut să ne țină de mână

890
00:55:50,791 --> 00:55:52,291
dacă nu era pentru mine.

891
00:55:52,375 --> 00:55:54,375
Și m-a atins pe braț
cu mult înainte să ne ținem de mână.

892
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
Și nici măcar n-am făcut-o
să-ți spun partea aceea...

893
00:55:55,583 --> 00:55:57,166
Doamne! Taci.

894
00:55:57,541 --> 00:55:58,375
Dar...

895
00:55:58,458 --> 00:56:00,916
Trebuie să încetezi să mergi mai departe
despre domnișoara Delavigne.

896
00:56:04,125 --> 00:56:05,500
Nu înțeleg.

897
00:56:06,416 --> 00:56:07,541
Nu o mai iubești?

898
00:56:07,625 --> 00:56:09,000
Bineînțeles că nu o iubesc.

899
00:56:10,708 --> 00:56:11,916
Ce...?

900
00:56:12,000 --> 00:56:13,833
Nu mai vorbi despre ea.

901
00:56:14,166 --> 00:56:15,958
E al naibii de ciudat.

902
00:56:16,333 --> 00:56:18,250
Acesta a fost doar un joc
și trebuie să încetăm să jucăm

903
00:56:18,333 --> 00:56:20,458
acum că lucrurile reale
se întâmplă.

904
00:56:20,875 --> 00:56:22,208
Nu, nu.

905
00:56:22,291 --> 00:56:23,875
Dar nu-mi place de ea.

906
00:56:24,166 --> 00:56:27,708
E ciudată și urâtă
și trist și toți plângând

907
00:56:27,791 --> 00:56:30,250
despre o insignă.

908
00:56:31,291 --> 00:56:32,416
Este... Este o broșă.

909
00:56:32,500 --> 00:56:33,541
Aşa?

910
00:56:34,000 --> 00:56:36,541
Ea a fost
o pierdere totală de timp.

911
00:56:37,375 --> 00:56:40,166
Nu, nu o iubesc.
Nici măcar nu-mi place de ea.

912
00:56:40,583 --> 00:56:42,333
Nu o iubesc deloc.

913
00:58:20,541 --> 00:58:21,583
Hi.

914
00:58:28,375 --> 00:58:29,833
chiar îmi pare rău.

915
00:58:30,708 --> 00:58:32,333
E bine.
Ai avut dreptate.

916
00:58:34,916 --> 00:58:36,208
Asta a fost practică.

917
00:58:36,833 --> 00:58:39,000
- Ce?
- Hai să facem ceva real.

918
00:58:41,125 --> 00:58:43,250
Dacă o vom face,
o vom face cu adevărat,

919
00:58:43,333 --> 00:58:44,541
cu baietii.

920
00:58:45,291 --> 00:58:47,208
Vom găsi unul
și, cum ar fi, așezați-l jos

921
00:58:47,291 --> 00:58:48,875
și, cum ar fi, du-te cu el.

922
00:58:48,958 --> 00:58:50,125
Dar noi...

923
00:58:50,208 --> 00:58:52,250
Dar îi urâm, nu-i așa?

924
00:58:52,333 --> 00:58:55,000
Nu. M-am săturat să fiu
un copil mic. Nu sunt un copil.

925
00:58:55,083 --> 00:58:57,666
Nu sunt un copil. se presupune că eu
a fi un geniu al naibii.

926
00:58:59,333 --> 00:59:02,291
Deci facem asta, atunci?
Vrei să faci asta?

927
00:59:02,875 --> 00:59:04,791
Da. Împreună.

928
00:59:07,958 --> 00:59:09,458
Nu vei primi, de genul,

929
00:59:09,541 --> 00:59:12,208
speriat sau ceva
daca facem asta?

930
00:59:12,583 --> 00:59:13,625
Nu.

931
00:59:13,708 --> 00:59:14,833
O facem împreună.

932
00:59:14,916 --> 00:59:16,291
În același timp.

933
00:59:17,500 --> 00:59:20,208
Du-te la acel fragment cool de
canalul și o facem acolo.

934
00:59:21,333 --> 00:59:22,375
Corect.

935
00:59:23,083 --> 00:59:24,291
Mare.

936
00:59:25,541 --> 00:59:26,875
Grozav, grozav.

937
00:59:27,291 --> 00:59:28,291
Mare.

938
00:59:35,208 --> 00:59:37,791
a ta
amenințările nu mai au putere

939
00:59:37,875 --> 00:59:39,583
decât ea slabă...

940
01:00:49,750 --> 01:00:51,375
Doamne, sunt acolo.

941
01:00:55,375 --> 01:00:56,458
Buna ziua.

942
01:00:57,541 --> 01:00:59,875
salut doamnelor.

943
01:01:00,916 --> 01:01:02,500
Ne poți ajuta să coborâm?

944
01:01:15,500 --> 01:01:17,333
- Ah, gata.
- Mulţumesc.

945
01:01:20,625 --> 01:01:22,250
Îl poate ajuta unul dintre voi pe Flic?

946
01:01:24,583 --> 01:01:25,625
Oh.

947
01:01:27,708 --> 01:01:29,958
Haide, să mergem.

948
01:01:33,125 --> 01:01:34,166
Minna...

949
01:01:34,833 --> 01:01:36,500
- Clare Deacon va fi acolo?
- Nu.

950
01:01:36,583 --> 01:01:38,750
Ce? Acolo
ea isi face treaba.

951
01:01:39,833 --> 01:01:42,291
Hai iubiți, nu se teme.

952
01:01:47,583 --> 01:01:49,000
Oh, mulțumesc.

953
01:01:56,125 --> 01:01:58,125
- Nu cazi.
- Oh, Doamne.

954
01:01:58,208 --> 01:02:00,375
- Nu cazi, nu cazi!
- Pleacă, pleacă!

955
01:02:00,708 --> 01:02:02,958
Ohhhhh!

956
01:02:03,250 --> 01:02:04,541
Nu cazi! Nu cazi!
Nu cazi!

957
01:02:04,625 --> 01:02:06,041
Nu, nu, nu, drat, drat, drat!

958
01:02:06,125 --> 01:02:07,666
Nu, drat, drat, nu!

959
01:02:07,750 --> 01:02:09,625
La naiba, la naiba, nu mai țipa!

960
01:02:09,708 --> 01:02:11,041
- Minna!
- Nu mai țipa!

961
01:02:18,500 --> 01:02:21,416
- Tropează, amice.
- Oh, Doamne.

962
01:02:21,875 --> 01:02:23,791
Haide, amice.
Pe rând.

963
01:02:23,875 --> 01:02:25,833
Stabil.

964
01:02:25,916 --> 01:02:27,125
Haide, omule.

965
01:02:31,541 --> 01:02:33,291
Drat, drat, oh drat!

966
01:02:34,791 --> 01:02:36,083
Ești un belend.

967
01:02:36,166 --> 01:02:37,333
Ești o cățea mică!

968
01:02:37,416 --> 01:02:38,833
La naiba J-- J-Jeb.

969
01:02:38,916 --> 01:02:42,708
Bine, bine.
Calma. Avem musafiri.

970
01:02:57,375 --> 01:03:01,000
S-- deci, dacă ai avea
un teren de golf nebun,

971
01:03:01,083 --> 01:03:03,708
ce ai face
sa-l faci nebun?

972
01:03:07,416 --> 01:03:09,458
Ce?

973
01:03:09,541 --> 01:03:12,416
Scuze, am crezut asta
a fost o intrebare buna...

974
01:03:12,500 --> 01:03:13,833
pentru grup.

975
01:03:14,791 --> 01:03:15,958
Bine!

976
01:03:16,041 --> 01:03:17,666
Este distractiv.

977
01:03:24,083 --> 01:03:25,875
Deci ești ca
un actor potrivit, atunci?

978
01:03:25,958 --> 01:03:27,375
Adică,
asta e planul, cred.

979
01:03:27,458 --> 01:03:28,583
Dacă universul mă va avea.

980
01:03:28,666 --> 01:03:30,208
Când am făcut Prospero,

981
01:03:30,291 --> 01:03:32,416
ne-a dat profesorul nostru
niște note cu adevărat perspicace.

982
01:03:32,500 --> 01:03:33,541
Serios?

983
01:03:33,916 --> 01:03:36,833
Bănuiesc că școala ta nu merge
o mulțime de producții adecvate?

984
01:03:36,916 --> 01:03:38,875
Nu, nu chiar, nu.

985
01:03:39,583 --> 01:03:41,500
Uneori nu cred ca ai tu
profesorul este atât de bun la text.

986
01:03:42,708 --> 01:03:44,583
crezi
esti bun la actorie?

987
01:03:45,833 --> 01:03:47,250
Jucăm rolul principal.

988
01:03:47,333 --> 01:03:48,541
Crezi că le meriți?

989
01:03:48,625 --> 01:03:50,250
Ce parte
te joci din nou?

990
01:03:54,875 --> 01:03:56,708
Voi obține pietre mai bune.

991
01:03:56,791 --> 01:03:58,416
Cine vrea să vină cu mine?

992
01:04:02,833 --> 01:04:04,250
Haide.

993
01:04:04,333 --> 01:04:05,958
Să meargă cineva cu ea.

994
01:04:07,125 --> 01:04:08,541
Pentru numele lui Dumnezeu.

995
01:04:19,708 --> 01:04:20,750
voi merge.

996
01:04:20,833 --> 01:04:23,666
Iată-ne.
Ce frumos.

997
01:04:24,583 --> 01:04:25,583
Slavă domnului.

998
01:04:25,666 --> 01:04:28,166
Ooh. Este măgarul
vei scăpa cu o movilă?

999
01:04:29,333 --> 01:04:30,750
Îi place mereu asta?

1000
01:04:30,833 --> 01:04:33,833
Da. Nu. Un fel de.
Nu știu.

1001
01:04:33,916 --> 01:04:35,458
merge mai departe,
ia movila aia.

1002
01:04:35,541 --> 01:04:37,083
Nu vei face,
cum ar fi, întinde mâna?

1003
01:04:37,166 --> 01:04:39,041
Măgar și
movila așezată într-un copac...

1004
01:04:39,125 --> 01:04:41,875
F, U, C, K, I, N, G!

1005
01:04:44,541 --> 01:04:46,458
Asta a fost răutăcios.

1006
01:04:47,500 --> 01:04:48,750
Haide, fiul meu!

1007
01:04:48,833 --> 01:04:50,208
ai grija,
el se va năpusti!

1008
01:04:50,291 --> 01:04:51,708
De ce nu faci nimic?

1009
01:04:54,750 --> 01:04:56,333
Ai avut vreodată
ai cu cineva?

1010
01:04:56,791 --> 01:04:57,875
Da.

1011
01:04:58,875 --> 01:04:59,708
Ai?

1012
01:05:00,583 --> 01:05:01,666
Da.

1013
01:05:01,750 --> 01:05:03,875
Vă distrați
acolo?

1014
01:05:04,500 --> 01:05:05,541
Nu.

1015
01:05:07,083 --> 01:05:09,375
Ești un frigider, nu-i așa?

1016
01:05:18,416 --> 01:05:19,458
Nu.

1017
01:05:19,541 --> 01:05:22,250
Tu ești movila,
iti amintesti?

1018
01:05:22,333 --> 01:05:24,750
De ce ar face cineva
vrei sa merg cu tine?

1019
01:05:29,791 --> 01:05:31,041
- Bine?
- Da.

1020
01:05:31,125 --> 01:05:33,166
O, haide, atunci.
Haide.

1021
01:05:34,458 --> 01:05:35,500
Ai asta!

1022
01:05:36,125 --> 01:05:38,291
- Te-am lovit pe asta.
- Hai, omule.

1023
01:05:38,375 --> 01:05:39,875
În regulă. Woah!

1024
01:05:39,958 --> 01:05:41,333
Mi-a fost dor de acea dată.

1025
01:05:41,416 --> 01:05:42,875
Te-am lovit atunci.
Hai, recunoaște.

1026
01:05:42,958 --> 01:05:44,833
Haide, Flic,
ai de gând să te alăture?

1027
01:05:44,916 --> 01:05:47,166
Haide. Ești de partea lui.
Haide.

1028
01:05:47,250 --> 01:05:48,416
- Bellend.
- Woah!

1029
01:05:48,500 --> 01:05:50,000
Asta e înșelăciune!

1030
01:05:52,791 --> 01:05:54,208
Haide, omule.
Haide.

1031
01:05:54,291 --> 01:05:55,125
Oh da?

1032
01:05:58,833 --> 01:06:00,166
Ahhhh!

1033
01:06:00,791 --> 01:06:03,083
Oh, la naiba!

1034
01:06:03,166 --> 01:06:04,541
Ești bine?

1035
01:06:04,625 --> 01:06:05,750
prietene,
ce naiba faci?

1036
01:06:05,833 --> 01:06:08,166
- Poate cineva să-mi sune mama?
- Haide.

1037
01:06:08,250 --> 01:06:10,125
Mă vrei
să cobor și să ajute?

1038
01:06:13,000 --> 01:06:14,125
Ce romantic!

1039
01:06:14,208 --> 01:06:16,708
Corect, știu
totul este un pic neașteptat,

1040
01:06:16,791 --> 01:06:19,291
dar putem te rog
fii adulți despre asta?

1041
01:06:20,875 --> 01:06:25,583
Minna, chiar ai
să se uite unul la altul.

1042
01:06:28,000 --> 01:06:31,708
Aceasta este dragoste la prima vedere.
Trebuie să existe vedere.

1043
01:06:32,083 --> 01:06:34,833
Deci, uită-te la Bottom.

1044
01:06:35,958 --> 01:06:38,083
Și Titania spune...

1045
01:06:38,166 --> 01:06:41,000
Oh, ce iubesc
pe tine. Ce iubesc de tine.

1046
01:06:49,458 --> 01:06:51,416
Trebuie sa aleg?

1047
01:06:52,041 --> 01:06:54,916
Nu, trebuie să stai cu mine.
Noi suntem movilele.

1048
01:06:56,791 --> 01:06:58,916
Nu mai ești o movilă.

1049
01:06:59,000 --> 01:07:01,333
Da, sunt.
Doar nu spune nimănui.

1050
01:07:02,625 --> 01:07:04,708
Tu esti
mult mai bine Bottom.

1051
01:07:04,791 --> 01:07:06,666
Sunt atât de bucuros
și-a rupt piciorul.

1052
01:07:08,041 --> 01:07:10,041
Ca, poate el
era cam prost.

1053
01:07:12,291 --> 01:07:15,791
Oh, Doamne. Este atât de rău
că tocmai am spus asta?

1054
01:07:15,875 --> 01:07:17,416
Rezistă. cred eu
Înnebunesc sau așa ceva.

1055
01:07:17,500 --> 01:07:20,000
Sunt gros sau ceva?
Sunt cu adevărat, chiar rău?

1056
01:07:22,000 --> 01:07:24,583
Pur și simplu îi urăsc.
Pur și simplu îi urăsc.

1057
01:07:26,916 --> 01:07:30,333
Știi, probabil eu
nu ar trebui sa spun asta, dar...

1058
01:07:30,958 --> 01:07:33,083
Aș prefera să fiu ca tine
decât ea.

1059
01:07:40,416 --> 01:07:42,833
Ești cea mai bună fată
in toata scoala.

1060
01:07:56,625 --> 01:07:58,500
Doar facem
un sondaj. Ai vreodată...

1061
01:07:58,583 --> 01:07:59,625
Nu.

1062
01:08:04,958 --> 01:08:06,666
domnișoara Delavigne?

1063
01:08:08,208 --> 01:08:09,416
Da, Flic?

1064
01:08:09,500 --> 01:08:11,416
Mi-a plăcut foarte mult
făcând acel eseu.

1065
01:08:11,500 --> 01:08:15,083
Pot spune că a fost
foarte bine cercetat.

1066
01:08:15,166 --> 01:08:17,041
Puțin mai mult decât mine...
aşteptat.

1067
01:08:17,125 --> 01:08:18,916
Foarte bine, Flic.

1068
01:08:19,458 --> 01:08:20,875
Multumesc mult.

1069
01:08:59,416 --> 01:09:01,875
Cât de utilă este o sursă?

1070
01:09:02,291 --> 01:09:05,708
Și ce poate o sursă

1071
01:09:05,958 --> 01:09:07,250
spune-ne?

1072
01:09:07,333 --> 01:09:11,833
Și cum putem verifica
acuratețea lui?

1073
01:09:22,541 --> 01:09:25,541
domnișoară Delavigne,
ai un minut?

1074
01:09:25,625 --> 01:09:26,666
Da, Flic?

1075
01:09:26,750 --> 01:09:29,666
Ai acele poze
de bunica ta, atunci?

1076
01:09:29,750 --> 01:09:30,833
Îmi pare rău?

1077
01:09:30,916 --> 01:09:33,250
Și poate poze
de unde ai crescut?

1078
01:09:33,583 --> 01:09:35,291
Oh, em...

1079
01:09:35,375 --> 01:09:37,333
Da. În... cabina mea.

1080
01:09:37,416 --> 01:09:39,250
Atunci pot veni să-i văd?

1081
01:09:39,333 --> 01:09:42,083
Poate aș putea veni la ceai
și am putea să ne uităm la el.

1082
01:09:42,166 --> 01:09:43,708
Am putea face
ceva geografie în plus

1083
01:09:43,791 --> 01:09:46,250
și uită-te la toate fotografiile tale
și păstrează, ca,

1084
01:09:46,333 --> 01:09:48,250
vorbind despre Noua Zeelandă.

1085
01:09:48,833 --> 01:09:51,750
Bine, atunci.

1086
01:09:53,333 --> 01:09:56,375
E minunat ce ai luat

1087
01:09:56,458 --> 01:09:59,083
un interes atât de activ
în geografie.

1088
01:10:16,875 --> 01:10:23,625
♪ Senzație de pierdut și
Nu vreau să fiu aici

1089
01:10:24,916 --> 01:10:31,125
♪ Arde
în interiorul atmosferei

1090
01:10:32,583 --> 01:10:39,041
♪ Dacă ar trebui să-mi desfac aripile
Aș putea zbura departe

1091
01:10:39,583 --> 01:10:46,000
♪ Dar nu vreau să rămân
aici sus toată noaptea

1092
01:10:49,458 --> 01:10:53,541
♪ Și dacă mă iei de mână

1093
01:10:53,625 --> 01:10:57,041
♪ Ai putea prelua comanda

1094
01:10:58,041 --> 01:11:03,666
♪ Nu mă auzi sunând
cad

1095
01:11:06,083 --> 01:11:09,250
♪ Nu vrei să mă iei de mână?

1096
01:11:10,166 --> 01:11:13,583
♪ Nu vei înțelege... ♪

1097
01:11:20,166 --> 01:11:21,416
Ce faci, Flic?

1098
01:11:21,500 --> 01:11:23,083
Proiectul. Obvs.

1099
01:11:23,166 --> 01:11:24,875
Te duci în cabină?

1100
01:11:24,958 --> 01:11:26,041
Da.

1101
01:11:26,666 --> 01:11:28,875
Te duci serios
în cabină?

1102
01:11:28,958 --> 01:11:31,291
Da. În cabină.
Am fost invitat în cabină.

1103
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
vin?

1104
01:11:36,041 --> 01:11:37,750
Doar că a fost un fel de ideea mea.

1105
01:11:37,833 --> 01:11:40,916
Și e puțin porcărie din partea ta
pleacă și fă-o fără mine.

1106
01:11:42,125 --> 01:11:44,250
- Ei bine, te-ai distras.
- Ei bine, sunt aici acum.

1107
01:11:44,333 --> 01:11:45,791
Te-ai zgâriat
peste tot acel lot.

1108
01:11:45,875 --> 01:11:47,208
Sunt aici acum.

1109
01:11:58,291 --> 01:12:01,041
Dacă ai de gând să vii, trebuie să-mi dai
scrunchie-ul tău.

1110
01:12:14,125 --> 01:12:16,541
Ce vom face
când suntem acolo?

1111
01:12:16,958 --> 01:12:19,416
Nu știu.
Nu geografie.

1112
01:12:52,833 --> 01:12:54,208
Ești nervos?

1113
01:12:58,458 --> 01:12:59,958
Oh, Minna?

1114
01:13:00,041 --> 01:13:02,791
- Minna a venit.
- Am vrut să văd și eu.

1115
01:13:03,583 --> 01:13:05,375
Și eu iubesc geografia.

1116
01:13:06,916 --> 01:13:09,791
Oh... Da, e grozav.
Minunat.

1117
01:13:09,875 --> 01:13:12,250
Intră, intră.

1118
01:13:15,291 --> 01:13:17,833
Sh... jos pantofii.
Asta e ok.

1119
01:13:26,250 --> 01:13:28,208
Hai să luăm toate astea...

1120
01:13:29,208 --> 01:13:30,333
Gata.

1121
01:13:33,458 --> 01:13:34,791
Și, ehm...

1122
01:13:36,916 --> 01:13:39,375
E minunat să ai pe cineva
interesează-te.

1123
01:13:40,083 --> 01:13:41,500
Puteți vedea, eh...

1124
01:13:42,375 --> 01:13:44,875
bijuterii sunt peste ea,
nu poti?

1125
01:13:44,958 --> 01:13:46,583
- Da.
- Da.

1126
01:13:46,666 --> 01:13:48,041
Ea arată ca tine.

1127
01:13:48,125 --> 01:13:49,500
Oh, tu crezi?

1128
01:13:50,375 --> 01:13:51,875
Asta e bine.

1129
01:13:55,333 --> 01:13:56,416
E frumoasă.

1130
01:13:59,708 --> 01:14:01,208
ai cunoscut-o?

1131
01:14:01,958 --> 01:14:03,041
Ei...

1132
01:14:04,666 --> 01:14:06,791
Nu chiar.

1133
01:14:06,875 --> 01:14:09,625
M-am gândit, eh,
era un pic înfricoșătoare.

1134
01:14:10,833 --> 01:14:12,166
Bănuiesc că sunt
cam dezamăgit

1135
01:14:12,250 --> 01:14:14,291
în mine pentru asta acum.

1136
01:14:14,375 --> 01:14:16,083
Te-a vizitat vreodată aici?

1137
01:14:16,375 --> 01:14:20,250
Oh, hăm, nu. Dumnezeu știe
ea nu ar veni niciodată aici.

1138
01:14:21,666 --> 01:14:24,500
- Deci cine e...
- Dar bunicul tău?

1139
01:14:24,583 --> 01:14:25,625
Nu.

1140
01:14:26,041 --> 01:14:27,708
Nu, eh...

1141
01:14:27,791 --> 01:14:31,041
nu cred
au avut o foarte

1142
01:14:31,125 --> 01:14:34,083
- un fel de căsătorie fericit...
- Urăsc băieții.

1143
01:14:43,916 --> 01:14:45,291
Unde esti in astea?

1144
01:14:46,916 --> 01:14:48,083
Oh...

1145
01:14:48,916 --> 01:14:51,541
Ei bine, acestea sunt...

1146
01:14:51,625 --> 01:14:54,875
cea mai mare parte din
familia mea... familia, dar...

1147
01:14:54,958 --> 01:14:56,000
Ei bine...

1148
01:14:56,083 --> 01:14:58,833
daca vezi
un mic arbust pe picioare...

1149
01:14:59,541 --> 01:15:03,333
ehm, lângă fratele ei,
asta e putin, eh...

1150
01:15:04,750 --> 01:15:05,916
eu.

1151
01:15:06,000 --> 01:15:07,791
- Iată-o.
- Mic arbust.

1152
01:15:09,291 --> 01:15:10,708
Atât de dulce.

1153
01:15:13,625 --> 01:15:14,750
Hmm.

1154
01:15:17,083 --> 01:15:19,916
E bine dacă sunăm
tu Rosalind, nu-i așa?

1155
01:15:22,458 --> 01:15:24,208
Acesta este numele tău, nu-i așa?

1156
01:15:25,541 --> 01:15:26,916
Rosalind?

1157
01:15:32,458 --> 01:15:34,375
Ce este, voi doi?

1158
01:15:38,458 --> 01:15:39,958
Ce vrei?

1159
01:16:19,833 --> 01:16:21,041
Milos!

1160
01:16:21,125 --> 01:16:23,500
Milos... Miros.

1161
01:16:23,583 --> 01:16:25,041
Amabil, oh...

1162
01:16:25,125 --> 01:16:27,916
Oh, Minna, trebuie să pleci. Acum.

1163
01:16:28,000 --> 01:16:29,500
Flic, du-te și tu.

1164
01:16:29,583 --> 01:16:30,583
Acum.

1165
01:16:30,666 --> 01:16:31,708
Ieși!

1166
01:16:39,458 --> 01:16:41,333
Minna, a fost fantastic?

1167
01:16:42,750 --> 01:16:44,708
Minna? A fost?

1168
01:16:45,625 --> 01:16:47,375
Spune-mi.

1169
01:16:47,458 --> 01:16:48,666
Minna?

1170
01:16:50,041 --> 01:16:51,333
Minna!

1171
01:17:01,041 --> 01:17:03,416
O zi cea mai curajoasă!

1172
01:17:04,083 --> 01:17:06,500
O ceas cea mai fericită!

1173
01:17:06,583 --> 01:17:09,375
Să auzim, dulce Bottom.

1174
01:17:13,916 --> 01:17:16,375
Să auzim, dulce Bottom.

1175
01:17:37,958 --> 01:17:39,958
Să auzim, dulce Bottom!

1176
01:17:43,208 --> 01:17:44,708
am...

1177
01:17:45,291 --> 01:17:47,625
Am avut o viziune cât se poate de rară.

1178
01:17:48,083 --> 01:17:49,541
Credeam că sunt...

1179
01:17:55,041 --> 01:17:57,083
Nu există niciun om care să spună ce.

1180
01:18:04,166 --> 01:18:06,250
Fii așa cum ai vrut să fii.

1181
01:18:06,333 --> 01:18:08,916
Și vezi ca tine
nu vroiam sa vad.

1182
01:18:13,333 --> 01:18:16,750
Oberonul meu!
Ce viziuni am văzut.

1183
01:18:16,833 --> 01:18:18,708
Credeam că sunt
îndrăgostit de un măgar.

1184
01:18:19,916 --> 01:18:22,666
Cum detestă ochii mei
chipul lui acum...

1185
01:18:26,791 --> 01:18:29,500
- Vino, domnul meu.
- Vino, regina mea.

1186
01:18:29,583 --> 01:18:31,833
Luați mâinile cu mine
și legăna pământul

1187
01:18:31,916 --> 01:18:33,958
pe unde se află aceste dormitoare.

1188
01:19:10,958 --> 01:19:12,000
Flic.

1189
01:19:17,291 --> 01:19:18,625
Eşti în regulă?

1190
01:19:23,458 --> 01:19:25,250
Ai fost chiar bun.

1191
01:19:26,875 --> 01:19:28,250
Nu, nu am fost.

1192
01:19:28,625 --> 01:19:29,833
De ce vorbesti cu mine?

1193
01:19:38,125 --> 01:19:39,708
Vei ieși cu mine?

1194
01:19:43,583 --> 01:19:44,666
Nu, nu am timp.

1195
01:19:46,375 --> 01:19:47,875
OK, bine.

1196
01:19:49,250 --> 01:19:50,416
Îmi pare rău.

1197
01:19:58,500 --> 01:20:01,291
Poți să mă săruți, totuși.
Putem scoate asta din drum.

1198
01:20:24,000 --> 01:20:25,416
Pot să le spun oamenilor?

1199
01:20:45,250 --> 01:20:46,583
Rosalind!

1200
01:20:52,875 --> 01:20:56,000
Eu am fost, nu-i așa?
Nu am fost eu?

1201
01:22:08,208 --> 01:22:10,416
Aparent, noul nostru
profesor de geografie este un bărbat.

1202
01:22:10,500 --> 01:22:12,000
Nu e nebun?

1203
01:22:17,750 --> 01:22:18,791
E trist, nu-i așa?

1204
01:22:20,291 --> 01:22:22,458
Ea renunță la lacrosse
anul acesta.

1205
01:22:23,375 --> 01:22:24,625
Știați?

1206
01:22:27,208 --> 01:22:30,333
Toate lucrurile
luminos si frumos

1207
01:22:30,416 --> 01:22:34,250
Toate creaturile mari și mici

1208
01:22:34,791 --> 01:22:38,250
Toate lucrurile înțelepte și minunate

1209
01:22:38,333 --> 01:22:41,791
Domnul Dumnezeu le-a făcut pe toate

1210
01:22:42,416 --> 01:22:46,041
Fiecare mic flux care se deschide

1211
01:22:46,125 --> 01:22:49,791
Fiecare pasăre mică care cântă

1212
01:22:50,208 --> 01:22:54,500
El a făcut culorile lor strălucitoare

1213
01:22:54,583 --> 01:22:58,458
El le-a făcut aripile minuscule

1214
01:22:59,041 --> 01:23:02,250
Toate lucrurile
luminos si frumos

1215
01:23:02,333 --> 01:23:05,541
Toate creaturile mari și mici

1216
01:23:06,791 --> 01:23:10,041
Toate lucrurile înțelepte și minunate

1217
01:23:32,000 --> 01:23:33,250
Bună.

1218
01:23:33,333 --> 01:23:34,375
Hi.

1219
01:23:37,333 --> 01:23:38,958
Cum a fost vara?

1220
01:23:39,041 --> 01:23:40,833
Am plecat la Lanzarote.

1221
01:23:41,541 --> 01:23:42,958
Asta e uimitor.

1222
01:23:43,041 --> 01:23:45,250
Era.
A fost o nebunie.

1223
01:23:46,416 --> 01:23:47,625
Tu?

1224
01:23:49,500 --> 01:23:50,583
chiar îmi pare rău.

1225
01:23:50,958 --> 01:23:52,291
Ce? De ce?

1226
01:23:52,750 --> 01:23:53,791
Proiectul.

1227
01:23:54,583 --> 01:23:56,375
Totul a mers prost.
Îmi pare rău.

1228
01:23:56,458 --> 01:23:57,875
Asta nu contează.

1229
01:23:58,625 --> 01:23:59,958
Oricum a fost ideea ta.

1230
01:24:03,750 --> 01:24:05,208
Asta a fost atât de trist.

1231
01:24:10,625 --> 01:24:11,750
esti...

1232
01:24:12,625 --> 01:24:14,708
Sunt... ieși afară
cu Oberon, atunci?

1233
01:24:15,125 --> 01:24:16,458
Oberon?

1234
01:24:18,083 --> 01:24:20,708
Oh, Doamne.
Nu. Nu.

1235
01:24:21,250 --> 01:24:22,791
Urăsc băieții.

1236
01:24:23,125 --> 01:24:24,625
Am urât să fac piesa aceea.

1237
01:24:24,708 --> 01:24:25,833
i-am urât.

1238
01:24:26,875 --> 01:24:27,916
Oh.

1239
01:24:28,666 --> 01:24:30,583
Adam este în forma a șasea.

1240
01:24:34,208 --> 01:24:35,333
Dar examenele?

1241
01:24:36,791 --> 01:24:38,208
Doamne, Flic.

1242
01:24:39,125 --> 01:24:40,833
Ești atât de amuzant.

1243
01:24:40,916 --> 01:24:42,333
Am uitat cât de amuzant ești.

1244
01:24:48,625 --> 01:24:49,666
chiar imi pare rau,

1245
01:24:49,750 --> 01:24:52,583
și știu că poate e ciudat
să fac asta acum în septembrie

1246
01:24:52,666 --> 01:24:55,250
pentru că nu există un firesc
pauză de termen sau altceva, dar...

1247
01:24:55,333 --> 01:24:57,916
doar verificând că știi
acum nu suntem cei mai buni prieteni.

1248
01:25:00,333 --> 01:25:01,375
Oh.

1249
01:25:04,875 --> 01:25:07,583
as fi facut orice
in toata lumea pentru...

1250
01:25:07,875 --> 01:25:09,000
Em, știi...

1251
01:25:09,083 --> 01:25:10,125
tu.

1252
01:25:20,041 --> 01:25:23,166
Este anul examenului,
și acum sunt prefect și...

1253
01:25:23,250 --> 01:25:25,083
te cam distragi.

1254
01:25:25,166 --> 01:25:26,208
Deci...

1255
01:25:27,041 --> 01:25:28,458
Da, deci...

1256
01:25:34,416 --> 01:25:35,458
Adică...

1257
01:25:41,083 --> 01:25:42,541
Adică, OK.

1258
01:25:44,791 --> 01:25:46,000
Eu nu mă supăr.

1259
01:26:01,791 --> 01:26:03,458
BINE. Multumesc.